JobMartial Artist
Job Time3hr
Dialogue Preview
{Line: 1} What? Do you need me?
{Line: 2} Tell me a story.
{Line: 3} You want me to tell you stories? I don't have any really interesting ones...
{Line: 4} So humans keep fish in containers like this... That's kind of strange.
{Line: 5} Sorry, I don't like being stared out like that.e?
Kindness 300
Toughness 900
Shyness 200
Frankness 500

Hope Change OutfitEdit

Item Position Hope Change
HC Iron Rose Hairpiece
HC Iron Rose Hairpiece preview
Head ★★ Hope Change
HC Ice Sword of Oaths
HC Ice Sword of Oaths preview
Back ★★★ Hope Change
HC Maiden Knight Oath
HC Maiden Knight Oath preview
Clothes ★★★★ Hope Change

Dialogue Edit


  • You have so much energy.
  • It's the season for reading, the season for sports, the season for art... What a busy season this is, even though it's so short... What, that's not the point?
  • I was asked for directions by a lady on the street, and after I showed her... She gave me such a large samma fish. Let's bake it later on the hibachi grill.
  • [Owner], come on, exercise a bit! Don't they say that sports are important? What should you do?... Well, you should start from building up basic strength. Start with 1 pushups, 1 sit-ups... Hey! Where are you going! Why are you running away!!
  • I hear some happy voices and popping sounds from the neighborhood school... Is everything OK?... Oh, a sports festival... I see.
  • What!?...oh, I apologize. I just react to people creeping up on me... It's a bad habit.
  • Hey [Owner], I'm happy that I'm here.
  • D...don't stare at me like that... I don't really know what to do.
  • It's this time of the year already... Well, I was just lamenting that it's real; the seasons feel so fast after they've gone by.
  • What's up? Is there something on my face?
  • Ssss... Ssss... What!? Oh, it's you, [Owner]. Sorry, I couldn't help.
  • ...pancakes... W-what, [Owner]? What? You're making pancakes this afternoon?... OK, I'm looking forward to it.
  • I want to go for a walk, do you want to join me, [Owner]? I think that there will be some new insights if we go together... What, you'll come? I'm so happy!!
  • ...hmm, it's morning already... I want to wake up, but you are sitting on my stomach... Too bad, I will take another snooze too... Zzz...
  • What, [Owner]...? Yup? Tea? The weather is good so you want to have tea and snacks in the garden... OK, I'll accept gratefully. Thank you, [Owner].
  • A fashion magazine... Let me take a look... I don't think I could wear that...
  • I heard that sweets provide a good level of stimulation to the brain... No, I'm not asking for them, but the timing is kind of perfect. Why don't we take a break now?
  • Hmm... The weather is so good today. The wind seems kind of strong though. [Owner], you should pin up the laundry well so that it's not blown away.
  • [Owner], it looks like they're starting to broadcast a very interesting program. Why don't we watch it together... What? What it's about? It's about "The deep psychology and behavior of humans."

Condition/Mood Boosting Options Edit

  • [Fairy] brought a lot of sweet potatoes.
    • [Collect fallen leaves] You collect fallen leaves.
      [Fairy]: "Dead leaves... I think this should be enough. We're all ready, [Owner]."
      • [[Start a fire!] You start a fire!
        [Fairy]: "Have you prepared water as well? You have to take care that the fire doesn't spread."
      • [Prepare some water first!!] ??
    • [Make sweets] ??
  • [Fairy] brought a game controller.
    • [[Play nice together]] You play nice together.
      [Fairy]: "OK, why don't we hold a joint front."
      • [[I cleared the whole stage]] You cleared the whole stage.
        [Fairy]: "That's great, [Owner]!"
        [Fairy] is very happy. [Fairy's] Mood got a bit better.
      • [[Almost did it...]] You almost did it...
        [Fairy]: "Withdrawal is also a valid tactic."
        [Fairy's] Mood got better.
    • [Have a closely heated battle] ??
  • Met eyes with [Fairy].
    • [It's a perfect time for karaoke!] You declared that it's a perfect time for karaoke!
      [Fairy]: "OK, let's go."
      • [Jump in] You jumped in
        [Fairy]: "Stop...stop it... This is embarrassing."
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Join during the chorus] You joined during the chorus.
        [Fairy]: "You are, well, you know... like that..."
        [Fairy]'s Mood got a bit worse.
    • [I'm tired. Let's just stay home and relax.] ??
  • Met eyes with [Fairy].
    • [Let's go as crazy as we can at the amusement park] You suggest going as crazy as you can at the amusement park.
      [Fairy]: "OK, shall we go?"
      • [Let's ride the Ferris wheel] You suggest riding the Ferris wheel.
        [Fairy]: "This is such a small box...and it's shaking. Is everything OK here?"
        [Fairy] likes you. [Fairy]'s Mood got better.
      • The waiting time was so long ??
    • [Let's spend the day sightseeing] You suggest spending the day sightseeing.
      [Fairy]: "I don't like places where you can't feel the spirit of the trees."
      [Fairy] is a bit shocked...?
  • [Fairy] is reading in the room.
    • [It's so nice out today! Let's go to the zoo] Perfect weather! Let's go to the zoo today!
      [Fairy]: "OK, shall we go?"
      • [Hippos really are big] Hippopotamuses are so big!
        [Fairy]: "I wonder what they eat to get so big like that."
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Yeah, the zoo is a little hot ] Yeah, it is a bit hot at the zoo today
        [Fairy]: "Don't overdo it, you should rest a bit."
        [Fairy]'s Mood got a bit better.
    • [Hand over a stuffed animal'] Handed over a stuffed animal.
      [Fairy]: "I don't really need anything like that."
      [Fairy] is a bit shocked...?
  • [Fairy] is reading in the room.
    • [Don't you want to go to the aquarium!?] You ask her if she wants to go to the aquarium
      [Fairy]: "OK, shall we go?"
      • ['Schools of fish are so mysterious] You comment that schools of fish are so mysterious.
        [Fairy]: "Small fish protect themselves like that from their predators."
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [That person is so beautiful] ??
    • [Show her an ammonite reference book] You show her an ammonite reference book.
      [Fairy]: "his shape... No, it's nothing."
      [Fairy]'s mood got a bit worse.
  • Decided to go to a movie that [Fairy] was interested in.
    • [Buy some popcorn and watch the movie] You decided to buy some popcorn and watch the movie
      [Fairy]: "[Fairy]: "You got this for... Thanks so much!""
      • [I couldn't stop eating snacks throughout the whole movie] You couldn't stop eating snacks throughout the whole movie.
        [Fairy]: "It might not be polite, but it does become a habit, I must say."
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [[That movie was kind of boring]] You thought that movie was kind of boring.
        [Fairy]: "You would say that in my face? I actually liked it..."
        [Fairy] started hating you a bit...?
    • [Buy some juice and watch the movie] You decided to buy some juice and watch the movie.
      [Fairy]: "What is this black liquid?"
      [Fairy]'s Mood got a bit worse.
  • [Fairy] is peering into the refrigerator.
    • [Let's spurge a little and eat out today] ??
      • [option 2A] ??
      • [option 2B] ??
    • [It's a waste of money, so let's get something at the convenience store] You think it's a waste of money, so you suggest getting something at the convenience store.
      [Fairy]: "Those things have poor nutritional balance. I'll cook something for you."
      [Fairy]'s Mood got worse.
  • Met eyes with [Fairy].
    • [Go to the library!] You decided to go to the library.
      [Fairy]: "[Fairy]: "OK, shall we go?""
      • [Research about the fairy world] You research about the fairy world.
        [Fairy]: "I see... So you are interested in the fairy world."
        [Fairy] is very happy. [Fairy]'s Mood got much better.
      • [Sleep] You sleep.
        [Fairy]: "Hey [Owner]... Don't sleep here!"
        [Fairy] is a bit shocked...?
    • [Ask Mr. D!] Ask Mr.D!
      [Fairy]: "Why do you know that name...?"
  • [Fairy] was reading a fashion magazine, but hid it behind her back.
    • [Shopping at the Fairy Shop] You go shopping at the Fairy Shop.
      [Fairy]: "OK, shall we go?"
      • [These clothes look like they would suit you] You tell her that these suit her.
        [Fairy]: "Right?"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got better.
      • [Ah! I forgot my wallet] You forgot your wallet!
        [Fairy]: "Hey, pay attention!"
        [Fairy] was left with a bad impression.
    • [Watch the Fairy Collection show] You watch the Fairy Collection show.
      [Fairy]: "!!... So they're wearing armor. Are they about to go to war?"
  • [Fairy] looks a bit bored.
    • [Walk a little] You walk a little.
      [Fairy]: "The sun is probably not too strong, and it's the perfect time of day for a walk."
      • [Ah! A dragonfly] You are surprised that it's a dragonfly.
        [Fairy]: "When I see a dragonfly flying... Well... It gives me the feeling that things are about to change... He he he, even I become a bit thoughtful from time to time."
      • [It got cool out] ??
    • [Run a marathon] ??

Hope Change Scenario 2★Edit

Hope Change Scenario 3★Edit

Hope Change Scenario 4★Edit


  • Even if we can come and go between the two worlds, I don't think they'll ever be united.
  • Yaawwn... oh, sorry. I stayed up reading last night. I just wanted to know the ending, you know? Don't laugh at me.
  • [Fairy]! Lounging around all day at home is bad for you! Fall is the time for sports! Wanna go for a round of tennis?
  • The Human World is so peaceful. On the other hand... erm, never mind.
  • Hey, what's happenin'?
  • Mind if I come and visit again?
  • How's your relationship with your owner, [Fairy]?
  • Sweet pad. It's relaxing in here.
  • Peeling chestnuts is interesting, you kind of just zone out... will you treat me to chestnut cake after? I'm looking forward to that!
  • I was at the DVD rental shop the other day and they had movies all about autumn. I rented one - wanna watch?
  • I've seen creatures as obsessed with food as humans.
  • You're minding the shop alone, [Fairy]? That's big of ya.
  • Some dude in a tin plate getup was complaining about stiff shoulders...
  • That's... how should I say. You're pretty spiffy, [Fairy].
  • Hey, [Fairy], how ya been? I heard you were sick, so I was worried. Ya gotta be careful when the seasons turn.
  • [Fairy], d-do you want to go watch the cherry blossoms together?
  • [Fairy], your outfit looks perfect for Spring weather. And... It really suits you.
  • This? I saw these beautiful blooming flowers, so I picked some up.
  • We shouldn't let our guard down completely just because it got a bit warm.
  • The weather was good so I came here. How about we go outside?


  • I made sakura mochi. Could you try them for me?
  • Zzz... Ah! When did you...?! I-I wasn't napping or anything!
  • Don't be bashful! Come back any time.
  • Relax, be at ease.
  • I see... Interesting.
  • Never mind, never mind.
  • This mask... D-did you catch a cold? ...oh? Hay fever?
  • Ha ha ha ha! It's been a while since I laughed that hard.


  • How's this look...?
  • This is all a bit awkward...


  • Oh, heya. Don't surprise me like that.
  • Sorry, I've got my hands full. If you need something, I'll see to it later.




  • I'll show you my stuff.
  • Leave it to me, boss!



  • [Sleeping]
    • Hey, night!
    • Yeah, good call. Time for a break.
  • [Waking up]
    • Mornin'.
    • Hey, snap out of it, [Owner]! Why so sleepy?

After Work/Study/ErrandEdit


  • Hey, that's about what you should expect from me.
  • Those that do not work shall not have much to eat. It's a saying from olden times.
  • I'll show you my stuff, [Owner].


  • That does it.
  • Looks like I still have room to improve in the studying department.


  • I personally think this is ideal - what say you?
  • I've just returned. On schedule, as planned. This is what you wanted, right?

Nickname Change Edit

  • Changing names? OK, roger. What's the new one? > This is the new name, correct? > Roger that, all finished. That's the name I'll use going forward.

My Fairy Talk Edit


  • What're you doing?
  • Do you wanna chat a bit?
  • I'm a little hungry...
  • Did something happen?
  • That outfit suits well.
  • Shall I make tea? Wait a moment.
  • I think I'm gonna read today.
  • This game is pretty challenging.
  • You cannot deny that things in the Human World are often confusing.
  • Your clothing design is tasteful.
  • How're you?
  • Morning. You are late today.
  • Your room is somewhat calming.
  • [Owner], what sort of conversations do you have together?
  • [Owner] complimented you.
  • Hm. Do you want to play chess today?
  • Matching clothes... It's a little embarrassing.
  • This much time has already passed?... Time sure flies.
  • Do you wanna play a game of cards against me today?
  • Will you take a picture?
  • [Owner] I tried making candy... Could you try it?

[Condition/Mood/Intimacy Boosting]

  • [Owner], want to talk a little? Er, what. I'm a little bored.
    • [Want to go rent a DVD?]
      • Hm...I wonder which movie is good...Well, maybe I will watch each one in order of the posters that catch my eye.
        [Fairy] and [Fairy] became a bit more intimate! [Fairy]'s impression became a bit better!
        • [What will you eat?]
          • That is right... Well, maybe I will have a hotdog and orange juice. If I eat more than I can then it's my own problem.
            [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
        • [Let's look at the pamphlet first...]
          • I've been catching sight of this movie's poster lately...Is it popular?
    • [Go to the movies.]
      • I received the list of movies playing this month. Um. Should be a pretty interesting line-up if we watch them like this.
  • Hey, do you wanna head out together?
    • [Want to go to the park together?]
      • Everyone at the park? ...Hehe. No, it is good to have days like this once in a while.
        • [Swing]
          • I'll push your back. What, don't be so shy! [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
        • [Play in the sandbox.]
          • Making a transportation model in the sandbox is not bad either...Why don't we make a simulation of when a traffic route disaster happens in the capital city? [Fairy] and [Fairy] became more intimate! [Fairy]'s mood became a bit better!
    • [Want to relax at your place?]
      • Is that right...? If so, it can't be helped. [Fairy] and [Fairy] became a lot antagonistic...
  • Why are you distant, [Owner]? You have had your eyes fixed on the same spot for a long time so I'm a little worried.
    • [Right, let's go eat]
      • This food called crème brûlée...It's really delicious...How about a bite for [Fairy], too? [Fairy]'s impression became better!
        • [Soak in the hot spring]
          • Is it serious? Your face has been red for some time...Do you have a fever? [Fairy]'s mood became a bit worse...
        • [Look at souvenirs.]
          • Will you buy matching items to commemorate our anniversary of how far we have come? [Fairy]'s impression became a bit better! [Fairy]'s mood became a bit better!
    • [Right, let's go on a trip]
      • A quick trip? Are you looking forward to it, [Owner]? [Fairy] and [Fairy] became a bit more intimate.
  • ...I have nothing to do today...And I was thinking a little bit about what I should do next.
    • [Want to go have a picnic?]
      • I was looking forward to this, so I tried making a bento with [Fairy] to help me...
        • [Go to the planetarium nearby]
          • It is beautiful...It almost feels like I will forget it is an artificial sky made by a machine.
        • [Go to the museum nearby.]
          • This sword is pretty...Huh? [Owner]? Where did they go...? [Fairy]'s mood became a bit worse...
    • [I'm going out.]
      • Hm? Where are you going? [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
  • I guess I'll make candy for [Owner].
    • [Act like you don't notice]
      • You mix it...kind of like this?
        • [Make sure]
          • Mission accomplished. All that is next is calling [Owner] over. [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
        • [It smells delicious, doesn't it?]
          • Come over here for a second, [Owner]! [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
    • '[What are you making?]'
      • "Right, [Owner]!? ...I was making candy for ...I can't believe the secret's acutally been let out..."
        [Fairy] and [Fairy] became antagonistic... [Fairy]'s impression became a bit worse...
  • ...Huh? What are you looking at, [Fairy]?
    • [Want to go shopping?]
      • Oh, you mean shopping?
        • [Recommend matching dresses]
          • Matching with [Fairy]? ...That's somewhat awkward. [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
        • [Recommend a jersey.]
          • Oh... These look like easy clothes to rain in. I'm grateful. [Fairy] and [Fairy] became antagonistic...
    • [It's cute but expensive.]
      • I can't believe this price...
        [Fairy] and [Fairy] became antagonistic...
        [Fairy]'s mood became a bit worse...
        [Fairy]'s mood became a bit worse...
  • Lalala...... Hm hm hmm......♪ ...!!?? [Owner], how long have you been there!?
    • [Let's go to karaoke]
      • You're wrong...! I don't want to sing that much.
        • [Sing together]
          • Hehe. It has been a while since we sang together. [Fairy] and [Fairy] became more intimate! [Fairy]'s mood became a bit better!
        • [Monopolize the microphone.]
    • [Try and harmonize.]


  • Hehe, thanks.
  • Well, I think that's better.
  • I don't know but I'm lookin' forward to it.
  • I'm thinking of doing a little cleaning.
  • Hm... Will you watch a movie?
  • Hehe. This might be a new experience.
  • I gave into the temptation!
  • I think that [Fairy] and...[Owner] are both...important family.
  • From everyday things to things about the Human World... I usually have a lot of questions.
  • I'm doing good.
  • Morning.
  • Oh...I definitely want to try.
  • Thank you. I am going to put this in a vase.
  • I brought candy. Let's eat it together.
  • Hm. Do you read books occasionally too?
  • All right! On this very day, I'm gonna win!
  • In such a small world like this ...Human World technology is amazing.
  • If you hear that through someone else, not the actual person, it's somewhat awkward...
  • Ah, I'll have some.

Hope Change Edit

Talk Edit

Letters Edit

  1. A letter of gratitude to [Owner]
    [Owner], I am forever obliged to you.
    Thanks to you, I am able to live each day happily. I am... truly grateful.

Event DialogueEdit

Picturebook KingdomEdit


  • [Fairy], don't worry. To get out of a maze like this, you just have to stick to the right side.
  • That Mistress... She's hiding something. [Fairy], do you know anything?
  • Chess looks interesting. But that Mistress must have tons of experience. I lost instantly.
  • [Fairy], are you okay? Looks like this is neither the human world nor the fairy world.
  • Roses and thorns as far as the eye can see... Was this the Mistress's idea? Or maybe... It's the riddle? [Fairy], what do you think?

Stage 1: Agency Library

  • Are we going to the Agency Library? ...right, today is the reading day. It's good to read a book from time to time.
  • I'm not sure which book to borrow... [Owner], have you decided already? Help me look then.
  • Hm? What is this book? ...looks like a picture book, but is has so many roses on the cover that you can't even see the title... Let's check it out.
  • There are roses and brambles on every page...!! Why did everything go white?! [Owner]... [Owner]?
  • This library is really big. [Owner], don't get lost while reading.

Stage 2: Where are we...?

  •, an exit? ...that sign is...Rose Maze Garden..? I think I saw it somewhere... Is it my imagination?
  • I can't see anything... [Owner] isn't here... Oh, my eyes are back to normal.
  • Another dead end... A garden? More like a rose maze. [Owner] should be around here somewhere.
  • Is this... A garden? Beautiful roses all around, all taken care of. Ah, I must stay focused and find out where I am.
  • [Owner]! [Owner]! answer... Where are you...

Stage 3: Rose Mansion

  • Milady! I'm terribly sorry, but are you from here? I have a very important question for you.
  • Do you know [Owner]? If you do, please tell me everything.
  • [Owner] was invited by the mistress of this mansion? That means I must get inside!
  • I finally got out of that maze... Huh? A... Mansion? Maybe they know something about [Owner].
  • Oh, I was invited here as well? ...a perfect chance to meet with [Owner].

Stage 4: The Rose Mistress

  • [Owner], I'm going to solve the riddle... What are you waiting for, you're coming with me.
  • We can return if we solve the riddle? What riddle?'s a secret? Well, I guess we must look for it then...
  • [Owner], I finally found you... W-what are you doing? Oh, you're playing chess with the mistress. Think you can win?
  • What a big mansion. I wonder if [Owner] really is inside...
  • What is this place? ...oh, it's called Rose Mansion. Mistress, can you tell us how to get back home?

Stage 5: A mystery...

  • What does it say? [A rose is a show-off, moody and selfish mistress]? Well, she does like roses...
  • Hmm, the painting is the only mysterious thing in this hall... Okay, let's look in other rooms.
  • So this is the entrance hall... Is that... A huge painting of the mistress...? Oh, there's something written under it?
  • So, searching for a riddle.. Easier said than done. Where should we start looking? Let's check the inside of the mansion first.
  • There are roses growing inside the mansion... I can understand outside, but INSIDE the mansion?

Stage 6: Wonders of the World?

  • Something weird in the center? ...those are roses? No, brambles... As if they're gathering in the center.
  • I had to go through that maze to get to the mansion... Hm? Is something wrong with it?
  • There roses growing inside the mansion even on the second floor... Watch out to not get hurt by the thorns.
  • I think that we should further investigate that bramble cluster. Let's go to the garden maze.
  • Hm? You can see the garden from this window... Calling it a maze is more appropriate, I guess. [Owner], did you have to go through the maze too?

Stage 7: The maze of Thorns

  • Turn right here and... A dead end. Turn left... Another dead end... This is hard...
  • Hm? You drew a map to the cluster of brambles when we were looking out of the window? ....say such things faster.
  • I don't know where to go... [Owner], what should we do?
  • Let's look at your notes and proceed to suspicious brambles... You've noted only the way from the entrance... Well, let's start from there.

Stage 8: The Spirit of Thorns

  • Who are you? ...Spirit of Brambles? ...uhm... I think I've seen you somewhere before...
  • We're searching for a riddle to go back home. Do you know anything? ...oh, you do?!
  • We had to go back to the entrance, but thanks to your map we were able to get to the cluster of brambles... Oh, there's someone in front of it.
  • Show-off, moody...Ah! It was written under the painting of the mistress! The answer is [rose]!
  • [It looks wonderful, but touching it hurts. What flower is a show-off, moody and selfish, but still is the most beautiful in the world?]... Hm, I think I've heard it before...

Stage 9: All Mysteries Solved!

  • So, how can we go back? Oh, we just have to go through this bramble arch? Okay, [Owner], let's go!
  • You shouldn't play with other people like that just because you're bored... Well, it was fun... Next time let's play chess.
  • Spirit of Brambles became the mistress?! ...oh, you were the mistress all along! I think I noticed.
  • Correct answer?! Now we can return! Spirit is...shining?!
  • By the way, I just want to ask you one thing. Why did you call us here? ...because you were bored?!

Stage 10: Evening Library

  • Okay, I've decided. I'm going to borrow this book. I want to read the story of the mistress.
  • Ah, this picture book... Brambles disappeared and I can read the title!! This book is called [The Rose Mistress]?
  • I remember it very vividly for a dream... [Owner], how about you?
  • ...uh...this place is...the Agency Library? ...was it all a dream?
  • On the last page it says [And that's how many people started coming to the mansion of the mistress. And they lived happily ever after]... Fu, fu, she really looks happy!

Mechanical AdventureEdit


  • Those sky pirates really are a nuisance. We've told them that this isn't a key to a treasure so many times, but they just wouldn't listen..
  • Ah, [Fairy], you're here too? What a strange world this is.
  • The princess of the Town of Steam? She went to buy something to eat together with [Owner]. [Fairy], will you eat with us too?

Stage 1: Cleaning Silia's Laboratory

  • Chemicals... Are put in order... But documents and books are scattered everywhere. I should do something with them first.
  • It's a gear... Huh? My sight is getting blurred...
  • [Owner], can you get up? Today we must help with the big cleaning of the Chemists' laboratory. We must prepare.
  • ...Alright, I'm done with cleaning this part. Now to take these to that shelf... Huh? There's something...

Stage 2: The Town of Steam

  • [Owner], [Owner]... Are you okay? What is this place? I don't know. When I realized, we were here.
  • These buildings feel off. I don't remember any place with so many machines.
  • [Town of Steam]... So that's what this place is called. I have no recollection of ever hearing about it... It doesn't seem to be dangerous here, but let's not let our guard down.
  • I've never seen such a place near the Agency... And I don't understand why we're suddenly here despite being in the Chemist's laboratory just a moment ago.

Stage 3: Sky Pirates?!

  • [Owner], smoke! Run! If we don't hurry we'll be surrounded by... Who's this? Let go of my hand!
  •'re speaking of a Flying City? Hm... Gear door connected to other worlds? If that's true, we've traveled to a different world.
  • Master, could you tell us the way to the Fairy Doll Agency... You don't know? You've never heard of it...? Uhm, how about this gold gear? Do you know anything about it?
  • We need this gear to return to our world. We're not giving it to you.

Stage 4: Steam Town Princess ☆

  • Who are you? ...sorry. I should thank you first. It was you who saved us after all. Thank you.
  • You ran away because you wanted an adventure? sure are a reckless princess. I don't know you, but I really think that you should return to your servants.
  • Princess of the Town of Steam... Ah, I saw your servants looking for you... Why is someone of your status in this part of the town?

Stage 5: Boarding the Airship!

  • Princess, can you steer an airship? ...Hm? You use them often when you're running away from the castle...? I can't praise such actions...
  • They have quite a few airplanes here... Hm? These are airships, not airplanes...? You're right, they look more like ships.
  • ...those are...[Owner], hide... Those are the sky pirates. They followed us here... How do we get out of here? Hm? We should board an airship?
  • Oh, this jet black airship... It's design doesn't have any unnecessary elements. I want to board it if we have a chance.

Stage 6: Adventures in the Sky!!

  • ...I see, princess will take care of the steering which will allow us to get away. Go, princess!!
  • Princess, what does this button do? ...a weapon? We're not to find of fighting.

Stage 7: Flying City

  • Oh... [Owner], look. There are windows to peek down on the ground... Ah, don't hug me so suddenly, these holes are too small to fall through!
  • There's a lot of strange machinery here as well. It's different from the one in the Town of Steam, though. Everyone has a mechanical wings.
  • Looks like the palace is right behind the clock tower. I was told that we just have to walk straight... But the road isn't straight. I guess everyone here are used to these winded paths.
  • It seems that the door we're looking for is in the palace. They call it the Big Gear Door. Maybe we'll be able to use it to return to our world. Let's check it out.

Stage 8: Flying City Palace

  • We've arrived at the palace. I... Don't see anything gear door-like anywhere. I wonder if the Big Gear Door is inside.
  • There's a gate there... Someone's there... Sky pirates and someone else?
  • What are you doing here... Tried to go inside the palace but was stopped? Well, that was to be expected. There's no way a guard would let in people introducing themselves as the sky pirates.
  • And that person in front of you is... What?! The queen of the Flying City...? You were awaiting for us? What do you mean?

Stage 9: The Gear Door

  • Anyway, isn't it weird to put such a door in a palace? ...what? The door was here first and the palace was built around it? I see, it's really mysterious.
  • So we have to put this gear in the hole in the door... Done. ...oh, the door mechanisms started moving.
  • By the way, it looked like the queen knew that we're going to come here... I wonder why.
  • Big Gear Door... This is it. There are tons of mechanisms that I don't understand on it. I've never seen such a door.

Stage 10: Back Home

  • Sky pirate, don't chase people because you think they have a key to a treasure. Next time we meet... Don't do such hasty things. Are you even listening? A key to a treasure isn't something that you get so easily!
  • We've seen and learned a lot... If we weren't chased we could've seen even more? Fu, fu, I completely agree.
  • Big Gear Door... The last mystery still remains. Next time we're here... Maybe we should look into that.
  • Princess, stay well. I'm sure that we'll meet again someday. If we do, let's ride an airship together again.

Fairy ZooEdit


  • Fu, fu, seeing fierce animals reminds me of my own past.
  • For some reason small animals are afraid of me...
  • This zoo is very big. Watch out not to be separated from your Owner.
  • [Fairy], were you able to see many animals?

Stage 1: Let's go to the Zoo!

  • Clack, clack* ... *Clack, clack* ... I-I'm fine! There's no way I'd get carsic... Uh...!!
  • Fairy Zoo is a very popular zoo, right? Fu, fu, I can't wait.
  • Hey, look outside the window! There was a tanuki running by!! It was so cute... W-what? Stop staring at me smiling like that...
  • Hm... Face of a human but it can stretch is neck? [Owner], are you sure that it is a real animal?
  • Quiz about animals? Alright. I came from the Fairy World, but I know quite a bit about them.

Stage 2: Arrived at the Zoo!

  • That characters... Was it called Leo? I've seen in many places recently... Is it really that popular? I agree that it's very round and cute, but...
  • Car sickness? Ah, it seems to be completely gone now. U-uhm... I apologize for making you worried...
  • We can't feed animals? I see... Too bad, but we must follow the rule.
  • There are two routes. One starts from the Small Animal Zone and the other from the Fierce Animal Zone... Which one would you prefer?
  • Uhm, the Small Animal Area is east from here... Hm? I got this map from the lady at the counter.

Stage 3: Let's check the Small Animal Zone!

  • Looks like the Small Animal Zone is the most popular part of the zoo. I can see how being among all these cute animals can make you feel good.
  • Is that a red panda? It looks very cute, but the name makes it seem strong.
  • Fu, fu... Look, that tanuki is sunbathing.
  • Weak animals can change the color of their fur to blend into the environment. That's very smart.

Stage 4: Walking through the Savannah Zone!

  • The resting area is beyond this grassland area. How about we spend some more time here and rest for a while?
  • I see... Ostriches can't fly, but they can run very fast instead...
  • Elephants move slowly, but they are really smart animals. They might even understand what we're talking about.

Stage 5: Resting Area

  • Petting zoo? Sounds like a fun place. Let's go there when after we're done eating!
  • Oh... They have an impressive selection of food here. The timing couldn't have been better, let's eat lunch.
  • [Owner], the weather is so good. How about we eat outside? I'm sure it'll feel refreshing.
  • [Owner], you save us seats. I'll buy some food. Uhm, is a hamburger fine?

Stage 6: Petting Zoo

  • Alpacas... ...[Owner]! If you get too close they'll spit on you!!
  • Looks like small animals are afraid of me... [Owner], tell me... Am I really that scary...?

Stage 7: Let's check the Fierce Animal Zone!

  • These cages look a bit too small for these animals. Looks like they really want to have more space.
  • [Owner], what is that fast, round thing... What? A bear? I didn't know that bears could run that fast...
  • Oh, what a giant wolf... Fu, fu, it reminds me of my battle with one in a valley in the Fairy World.
  • Cheetah can run up to 1 km per hour. If one started chasing you, you wouldn't stand a chance.

Stage 8: Let's check the Monkey Zone!

  • This master - servant relationship is amazing. I didn't know that monkeys have their own society...
  • What?! They started fighting...!! ...ah, I can't stop them from here..!! Hey, you! Don't fight over stupid things!!
  • This is the famous Monkey Mountain? The one on the top... Is the boss, right?
  • Gorilla's grip strength is 500 kg?! I knew that they were strong, but didn't expect this.

Stage 9: Let's buy souvenirs!

  • They have many goods which can be only bought in this zoo. Since we're here, let's buy some of them.
  • Animal rice crackers... [Owner], what do you think about giving these to our neighbors?
  • This stuffed lion is really well made. Looks like the real deal...
  • ...w-why are you looking at me like this?! Y-you're wrong! It's not like I want a stuffed animal, I just...!
  • Let me carry the basket. It's no big deal. Leave it to me!

Stage 10: Let's go home!

  • Right... We bought nice souvenirs, I'm sure our neighbors will be happy as well.
  • They're going to show us a movie on the way home? Everyone is so tired, that it will serve as a lullaby instead.
  • ...? What are you eating? Animal shaped candies? How are they?
  • Fu, fu, you're pretty tired yourself, eh? We're still far from home, you should rest for a bit...
  • [Owner], today was... Really fun. Can we go there... Again someday?

Hanami FestivalEdit


  • [Fairy], you're here too? Hanami is a great occasion to have fun.
  • An event where audience can join?! ...aren't you a brave one!
  • Fu, fu, fu, you're really all about eating.
  • I see... Some enjoy it like this. Hanami is a really interesting custom.

Stage 1: Before going out

  • T-this is a...bento that I made. Bringing bento to hanami festivals is a custom in the Human World, right?
  • I see... The scenery is good, the wind isn't too strong. Today is a perfect day for hanami.
  • Fu, fu, no need to hurry, the flowers won't fall today. Let's go after we've prepared everything.
  • I've heard that taking spots for hanami is like war, is that true? ...I see. Humans can be scary.

Stage 2: At the park

  • This... Row of cherry blossoms! I didn't know that there was such a place in the neighborhood.
  • This looks like a good place, I guess...? U-uhm, what do you think? Is it fine under a big tree like this?
  • There are food stands on the other side. Once we secure a spot, let's check them out.

Stage 3: At the shopping district

  • The grocery shop owner is showing his knives. They look sharp enough for a real battle.
  • [Owner], do you want something? I'll buy it for you.
  • Fu, fu... So many familiar faces. Everyone here is from the shopping district.
  • Okonomiyaki, yakisoba, traditional sweets, ice cream... They have everything here.

Stage 4: Looking after a store?!

  • I'm supposed to cut these vegetables and make a stick? Got it. Leave this part to me!
  • ...and he's gone. Well, I guess we have to do it now. I hope we can do it!
  • W-welcome...! Ah, I'm not good with customers... Sorry, I'm leaving this to you!

Stage 5: Hanami time

  • Phew... I wonder where did the grocery store owner go. Even when he came back, he didn't want to tell us.
  • Amazing... Beautiful blooming cherry blossoms as far as the eye can see... I've never seen such a scenery...
  • T-this is the bento I've made. I don't know if you'll like it, but I'll be happy if you ust try it...

Stage 6: Let's check Agency food stands

  • Hmm, what do I want to eat... I'm intrigued by that strawberry candy over there. Should we try it?
  • The Fairy Academy's running some stands too. Shall we take a look, [Owner]?

Stage 7: Stage event time

  • Huhu... so everyone practiced some kind of talent for this event today... It's quite amazing.
  • Look at that! So many white birds are coming out of that cape...! Amazing, so there are real Magicians in Human World...
  • A Banana Hard Sell? They can't just destroy food like that ...Hm? Have I misunderstood?

Stage 8: Riverside sunset

  • Hey, [Owner], I understood your desire, but you really should keep inside the boat.
  • Hm? What are there boats for? It looks like we can go around the park in them.
  • The setting sun, the floating petals... it is a fine sight indeed.

Stage 9: Watching evening sakura

  • What's that?! A friend is surrounded by drunks?! Don't worry, I'll save them!
  • Look, the lanterns are being lit. It hardly feels like night, with the petals reflecting the light.
  • So this is the night time cherry blossoms... such a different atmosphere to the daytime.

Stage 10: Relaxed walk home

  • You must be tired from all this working today. Let's go home and relax ourselves.
  • Watching the flowers with you today [Owner]... it was fun. Thank you.
  • Huhu... it fills me with joy to see all these happy faces around.
  • Calming ourselves by enjoying the nature around us. This is one thing fairies and humans will always have in common.

Jewelry EventEdit


  • I'm not sure that I understand or trust this world. What do you think?
  • You like this world, do you? ...Yes, I think I do too.
  • So many Keystone Gems... Truly well done, [Fairy]!
  • Hey, you there. I'm fairly sure that is not a Keystone Gem. It's just a rock.
  • ...... I see, over there you say? My thanks for the information.

Stage 1: Silia's strange movie projector!

  • Why exactly did Silia call quite so many people here? What does she really plan on doing tonight?
  • stare* Hm? What, me? The caramel popcorn? No, no, don't be silly, why would I......
  • I mean, if you really do insist, if you really do that is, I suppose I could have a taste of that, what was it, caramel sugar popcorn? Yes ..... Why are you smirking?
  • So that's the so-called special new projector I see... I have rather a bad feeling about it, I must say.
  • Well, no one could doubt that this is Silia's laboratory. It's a mess.

Stage 2: Lost in a strange new world?!

  • The projector is of such an incredible quality, it almost feels as if I'm really---
  • I'm really! I'm really going in! What is this sorcery?!
  • The Fairy World, the Human World, and now the Gem World? How many other worlds are out there?
  • According to the one they call Silia, we will require the use of Keystone Gems to find our way home.
  • Do not worry, [Owner]. I swear to keep you safe no matter what.

Stage 3: Sapphire Town

  • So this is Sapphire Town... It certainly wouldn't look out of place in the Fairy World.
  • A crystal-clear lake, a crisp, natural breeze... truly a beautiful down, don't you think, [Owner]?
  • See the jeweler's, over there? The big sapphire, in the window. Is that not a Keystone Gem?
  • Merchants, is there any way you might see yourselves parting ways with that Keystone Gem? We are of course willing to pay.
  • Hm? The beautiful lady may take what she likes?! W-what... I don't think..... W-what?!

Stage 4: Ruby Cave

  • The temperature is certainly rising the further we progress through this cave... Are you okay, [Owner]?
  • [Owner], we were told that the gemstones contain various magical powers, were we not? Supposing the sapphire we received could...
  • Look! Just as I suspected! Water flows from the sapphire Keystone! This should make our search far easier.
  • I can see, at the very end of this cave... A burning fire, and within, a shining red ruby... This must be the Keystone which we seek!
  • Stay here, [Owner]. Heavens forbid you burn yourself. I will attempt to retrieve the ruby.

Stage 5: Lapis Lazuli Road

  • Hm? Th radar seems to be responding to every single lapis lazuli here... Is it broken?
  • I do not know if you notice, [Owner], but that owl has been circling above us for some time now.
  • By way of reward for solving this riddle, he will present us with the one true Keystone? Sounds fair.
  • What kind of cake is always having its picture taken? ...Are you trying to give away the Keystone, owl?
  • The solution to your riddle, owl, is cheesecake!

Stage 6: Garnet Tunnel

  • I don't suppose we will have much luck searching for gemstones in the dead of night... What can we do?
  • The ruby keystone, in the lantern? You certainly are a smart one, [Owner].
  • W-what's that sound?! It's coming from above... Watch out, [Owner], a rockslide!!
  • ..... It looks like it's stopped. Are you okay, [Owner]?
  • Hm? What is that, among the rubble...? It's the garnet Keystone!

Stage 7: Emerald Valley

  • This is the Emerald Valley...? A splendid view. Let's find a way down.
  • Ah...! [Owner], there's a giant dragon here! It looks rather friendly, but...
  • This dragon can talk too. Uhm... You want us to scratch your back? Got it. Not a problem.
  • You'll give us the Keystone Gem for that? Fu, fu... You're an interesting dragon. Thank you.
  • [Owner]! This dragon will take us to the Diamond City of Ancients!

Stage 8: Diamond City of Ancients

  • I don't feel anyone's presence here. Is it possible... That this city is empty...?
  • According to the dragon, the Diamond Keystone Gem is supposed to be in that castle.
  • The castle is empty as well... I wonder what happened here in the past.
  • Hm? What? Something is shining on the throne...
  • This is the Diamond Keystone Gem... I see, there are a lot of things that I don't understand, but at least we found all the Keystone Gems.

Stage 9: Use the Keystone Gems! Let's go home!

  • We've collected all Keystone Gems, but... Is that really enough to send us back to our world?
  • To use these gems together, despite each of them being extremely powerful... Is this really alright?
  • Put Keystone Gems on the movie projector... Oh, the machine started working!
  • We just have to jump into this picture? [Owner], are you ready?
  • This world was really strange. It really felt as if we were inside a movie.

Stage 10: Back to the Human World!!

  • ...this place... Looks like we safely returned to our world.
  • Ah, it was really dangerous out there. It's a good thing we were able to return in one piece.
  • Fu, fu, so many interesting things happen when I'm with you.
  • Let's ask Silia for a proper explanation of everything that happened. She won't be able to use a machine malfunction as an excuse.
  • Gems were required to return the energy to your home planet?'re not looking me in the eyes, are you telling the truth?

Strange StrengthEdit

General (to other fairies)

  • I see, people here wear outfits a bit different than those seen in the real world. They feel like taken from a manga.
  • To think someone would be able to create a game like this... Humans... Fairysoft employees are really skilled...
  • It seems that this place is called the Central Cities... It's quite big. Too big to see everything in a day.
  • Hm? A rainbow colored statue and a caterpillar on a mushroom appeared there? ...I think it's just your imagination. It looks like my friend's special power.
  • My special power? Fu, fu, it's really interesting. I can achieve different things depending on how I use it.

Stage 1: At Home

  • A letter. From... Fairysoft. To... [Owner]. I should deliver it myself.
  • Wake up, I found a letter addressed to you, from some Fairysoft-- Woah! No snatching!
  • Get dressed? I am dressed. You're the one in pajamas.
  • What is Strange Strength, anyway? What do you mean I'll see when we get there? Are you even listening to me?
  • You had a pamphlet all this time, and never thought to show me? Are you actively trying to annoy me?

Stage 2: To the Event Hall

  • What a strange machine... I suppose this is how we enter the game... Ah, sorry. I was just... inspecting it.
  • Enter the Central Cities and fight the evil organizations as a super-spy!!... W-was I too loud?
  • These special powers they talk about, that you use in the game... They seem a lot like our charms, really...
  • Well this really is an interesting power, Shinobi... It seems to be the only one written in Japanese, too...
  • So my ability is to move completely unnoticed... Well, that should come naturally to me, I mean--- Wait, fully invisible too?

Stage 3: The Central Cities

  • Commander Kami has given us a quest, but... I'm not too sure about it...
  • It appears to be from a local private detective agency... Were we not supposed to be secret government spies?
  • We have to follow this person and report their actions... I believe a friend of mine has a job like this, but...
  • This friend told me that milk and anpan are essential for a stakeout. W-why are you laughing?!
  • You should have told me it was a joke before we went shopping...

Stage 4: A Secret Deal

  • That was hard work... but we did get a lot done. Let's get back to HQ and report our--- Wait... do you hear voices?
  • I think it's coming from under that bridge... Let's use our powers to get a little closer... Shh...
  • This seems close enough. They're talking about... making a potato-filled world...? They call themselves... SJK.
  • I don't know how they mean to take over the world using potatoes but... no world I'm in is being taken over on my watch!
  • Let's get back to HQ and inform Commander Kami of what we heard. Maybe she will have more information for us.

Stage 5: Intelligence Gathering

  • Commander Kami, please tell us all you know about SJK. We overheard a suspicious conversation on our way here...
  • So you have been after this SJK group for a while now? You can tell us where their HQ is? Perfect.
  • Infiltration? Information gathering? With pleasure. We will do all it takes, won't we, [Owner].
  • Please... [Owner]... be careful. Just, make sure you really are ready before we go.
  • Information gathering starts with those around you... or at least, that's what I learned from the last quest. Hmm? Why are you smiling?

Stage 6: Infiltrate the SJK HQ?!

  • So this must be the casino, which means the entrance is nearby. Let's activate our invisibility. If you must sneeze... do it now.
  • [Owner], you fell! Are you hurt? Did you see who did it?... You just tripped? I see...
  • Two guards... This should be no problem with invisibility... *bzzt!!* I am so glad I brought my stun gun. Let's go inside.
  • Is this... a meeting room? Plenty of monitors, but not much evidence... let's check elsewhere.
  • Candles, chalk markings... I don't understand this room, but I know I don't like it.

Stage 7: Find the Evidence!

  • If we're looking for evidence of SJK's evil plans... I think this archive room is probably the best place to look.
  • Not that one, not this one either... This is a potato recipe list... Why does it say IMPORTANT in big red letters?
  • Hmm? What's this? Where did you find it?! On the desk? I must have overlooked it...
  • I think that is all the evidence we need of their world domination plans. Let's get out-- What are you staring at, [Owner]? The wall?
  • A security camera?! Likely we've been discovered... Quickly, we must escape!

Stage 8: Escape!!

  • Guards are pouring in through the entrance... With these numbers, our invisibility is almost useless.
  • Ah, my leg...! No, don't stop! Go on without me!... What are you doing?!
  • H-how dare you! Put me down! This is embarrassing! At least carry me on your back, not in your arms!!
  • All bandaged up and back to new. Well, not exactly new. But I should be able to move again.
  • We have to find an opening... There! To the roof!

Stage 9: Mission Complete

  • Ack... Enemies, on all sides... There's no choice, we have to fight. My leg? No need for concern... probably.
  • Hya! Hah! This power is pretty useful for--! For dodging their blows...! Who's next?!
  • No, [Owner]!! How dare you take [Owner] hostage! ...But my leg... it burns...!
  • ... Is that a helicopter? Commander Kami's...?! Here to save us! Thank you!
  • Your power, Commander... it is amazing! All the elements, infused into a single blade...!

Stage 10: Logout!

  • And our score is... Hmm, pretty high. It was very fun too, certainly thanks to you, [Owner].
  • It felt like we were in there for days, but only a few hours have passed. How strange.
  • It looks like being a spy is difficult work though. It's not for me, I think.
  • Let's go home, [Owner]. I want to relax... just the two of us.
  • What do you want for dinner? I feel like cooking today. Let's stop by the supermarket on the way home.

Green Leaf CarnivalEdit

General (to other fairies)

  • This really is a large forest. Try not to get lost.
  • Huhuhu, your cooking certainly is unique!
  • It's almost time for the ceremony. Did you finish your preparations, [Fairy]?
  • I tried something a little different this year... H-how is it?
  • ... I did not think I would be so nervous dancing in front of others.

Stage 1: What is the Green Leaf Carnival?

  • Hmm... I see... Oh, this? It appears the Green Leaf Carnival is being held in the Human World this year.
  • It appears this year, being held in the Human World, Owners are welcome to attend too. So... if you would like... it would be my honor to escort you.
  • You haven't heard of the Green Leaf Carnival, I see. It's a traditional ceremony from the Fairy World.
  • We celebrate the trees and flowers of spring by dancing and singing and enjoying ourselves. Huhuhu, it's really quite exciting.
  • With that little blonde Robin in charge of things, it's sure to be an exciting event this year.

Stage 2: Let's go!

  • It appears to be taking place in a large forest around the back of the Fairy Agency. We should be able to walk there, then.
  • We'll need to dress in easy-to-move clothing. We'll be helping out with the preparations, you see.
  • What's the matter, [Owner]? Are you getting tired? We can certainly take a rest, if you'd like.
  • There are certainly a lot of people here. This is likely to be the biggest carnival to date.
  • Isn't it just the perfect weather for a festival?

Stage 3: Arriving at the carnival

  • ... ... ...? Oh, sorry. I was listening to the sounds of the forest. They sound almost welcoming.
  • I didn't know there was such an open space in this forest. It really is a perfect spot for the carnival.
  • It looks quite easy to get lost in a place as large as this, so try not to leave my side, [Owner].
  • Hmm... the ceremonies won't be starting until this evening which gives us plenty of time to help out with the preparations.
  • Right, I'll go and ask Robin what she would like us to prepare first... Would you join me?

Stage 4: Picking flowers and leaves

  • Hm, these butterflies certainly are cute. I suppose they are here to enjoy the flowers just as we are.
  • Hahah, you're scared of bees, I see. Don't worry, they're harmless if left alone.
  • This flower in particular is full of rich nutrients. We often use it in our cooking in the Fairy World.
  • We are going to need a lot of flowers for decorating the stage and preparing the outfits.
  • I think that's as much as we can carry. Thank you for your help, [Owner].

Stage 5: Decorating the forest

  • Now we use the flowers we picked to decorate. There are no rules exactly, only to make the place look beautiful.
  • Be careful with these flowers [Owner], they have some sharp spikes.
  • I know I said there are no rules, [Owner], but decorating my head with flowers doesn't really help much.
  • I think it's coming along quite nicely? Not enough? Huhuhu, that's the spirit!
  • Wow, the flowers reach up so high... Who exactly decorated all the way up there?

Stage 6: Making carnival outfits

  • A little needlework should be no trouble at all for a warrior like me... Ngh! Surprisingly tough...
  • Usually we would use our charms to create the outfits in no time at all. But I can see everyone struggling with these needles.
  • You made a mistake? Huhu, worry not. I shall make outfits for the both of us.
  • This? It's a wooden shoulder guard I made. Don't worry, it is surprisingly strong. It should easily stop an arrow or two.
  • That's the haori finished, now to try it on... H-how does it look on me, [Owner]?

Stage 7: Making traditional fairy foods

  • Our food is perhaps a little different to the food in this world... We mostly use fruits and nuts.
  • There certainly are a lot of edible plants around here though. We should use them in our cooking.
  • I'll get started on making a salad, you try your hand at soup. If you need help, just ask!
  • Are you sure that soup is okay, [Owner]...? I think it's moving...?!
  • Ack!! Oh no!! *smash*
    I... I just wanted to try the salad, and I... All the food...

Stage 8: Green Leaf Ceremony

  • The real event starts with this following Dance of the Fairies.
  • We dance to show our appreciation for the beautiful fruits and flowers of spring.
  • I of course will be dancing too, so... If you would like to take a seat and watch...
  • Time to join the dance. I will be right back!
  • ..... Huhuhu..... I haven't danced like this in a while.....

Stage 9: Let's eat!

  • I did feel quite nervous out there... maybe because I knew you were watching, [Owner]. How did I do?
  • There are likely to be a lot of foods here you have never seen before. Please, try as many as you can!
  • ... Ack! Wow...!! This soup contains a very large amount of fresh wasabi. Be careful, [Owner]!
  • That seems to be the salad I made. How is it, [Owner]?
  • Huhu... I am very glad you like it. I was hoping you would.

Stage 10: Singing, dancing and having fun

  • Dance? Together?... I can't say I'm a very good dancer myself, but... if you insist.
  • Right... left... right...
    ...?! Ahh! Are you okay, [Owner]? Can you walk?
  • Huhu, it fills me with happiness to see everybody's smiling faces.
  • I wish peace like this could continue forever... No, wishing won't do. It is up to me to ensure peace for this world and mine!
  • I... I really enjoyed spending the day with you today. Thank you, [Owner].

Harvest FestivalEdit

General (to other fairies)

  • I hear the vegetables from this farm are really quite popular. I can see why, they look so fresh and healthy.
  • Oh [Fairy]. I was just about to draw water from the well. Would you join me?
  • Ah, please, take one of these candies. The farm owner gives me one every time I see her...
  • The method of farming in this world is quite different to our own. I think I have learned a lot.
  • The Princess Knight's Thin-Sliced Carrots...? I can't say I have any idea--- I'm not avoiding your gaze!

Stage 1: To the farm!

Stage 2: Listen to the Chief!

Stage 3: To the greenhouse!

Stage 4: Let's harvest onions!

  • Those over there are sweet onions. Next to those are white onions... It looks like this whole field holds nothing but onions.
  • These onions really are a delicious shade of green. This must be why they are so popular for restaurant owners.
  • Shallot Swords...? You certainly do show a childish streak at times... N-not that that's a bad thing, not at all. Please don't look at me like that...
  • All we need to do now is wash and pack these onions. [Owner], help me carry them to that machine over there.
  • This machine wraps the onions in different types of packaging... I wonder how it works...

Stage 5: Time for lunch!

  • Onigiri for lunch I see. So many different types, too. Quite exciting, really.
  • Right, I'm going to go and get us some food then. Wait here just a second.
  • I tried to bring all kinds of different types...including this Mystery Onigiri a friend handed me... Let's give it a try...
  • ...?! *cough cough* What on earth is this?! Tabasco peppers? That does not quite make an onigiri...
  • I think we'll work even better on a full stomach now. After a little rest, of course.

Stage 6: Let's harvest cabbages!

  • What do we do with the cabbages? Hmm... It seems we wash them, then cut them in two. Leave the cutting to me.
  • These cabbages are not too heavy at all. This shouldn't take much time.
  • Hi-ya-! *schwing* There, 20 halves in one slice. I'll leave the wrapping to--- What's the matter, [Owner]? You look baffled.
  • Right, once I've finished cutting, I'll be over to help you, [Owner]... What are you smiling at...?
  • You want to try cutting the cabbages? Of course. Bring it right down on this point here, and--- What? You want to cut them in mid-air?! Well... I'm sure you could try.

Stage 7: Let's try farm machinery!

  • Such fascinating machines... We do not use machinery in our farm work, so this should be quite the experience.
  • Every piece of machinery here is quite heavy indeed. They are like something you would see in a mecha anime.
  • What does this one do? Transplants rice seedlings to the paddies...? I see... and how about this one?
  • A stone mill too... It really shows the advances in human technologie to see this next to the machines.
  • Is it thanks to all this machinery that human beings are able to eat quite so much food... We should all be very grateful.

Stage 8: Let's harvest carrots!

Stage 9: Make a scarecrow!

Stage 10: Time to go home!

Summer GetawayEdit


  • It's nice to see you, [Fairy]. Let's forget our duties and enjoy this vacation.
  • Such a large fish, is it not? I fished it myself, from the lake over there. I'm just on my way to release it again.
  • I just purchased some chilled tomatoes from the store over there. Would you like one? They are really quite delicious.
  • You bought one too, [Fairy]? So did we.
  • That area is supposed to be quite dangerous, [Fairy]. If you must go, let me know first. I would be happy to escort you.

Stage 1:It's so hot...

  • Yes, there truly is nothing to be done about a summer quite this hot.
  • You don't look so good [Owner], is it the heat?... You want to go to the Fairy Agency? Ah, it's surely quite temperate there... Good thinking.
  • Hmm, it certainly is cooler here, though this artificial cooling is missing something...natural... Oh, look, Chief Cocoa.
  • A guest house run by a friend of the Chief's? It's supposed to be very cool out there, is it? How very interesting...
  • A summer getaway... Cooling off, surrounded by nature, with a chance to get some good exercise? I think I am quite excited.

Stage 2:We've arrived!

  • What is our mode of transport? Train and bus... I see. This is sure to be a long trip, then.
  • Such a beautiful view from the train. You certainly look quite happy, [Owner]. Did you see something amazing?
  • Such a wonderful elderly couple that runs this guest house. They told me of a number of sightseeing spots around town.
  • What an incredible sound... Could it be a waterfall? You want to stand under it, you say? I'm sure we could try it...later.
  • Being surrounded by trees like this certainly is cooling. Huhu, the Chief really seems to have given us some great information this time.

Stage 3:Check out the rooms!

  • I think I recognize a number of other guests here. That should make the common room quite an interesting place tonight, I think.
  • This guest house really looks fantastic. Let us make haste inside.
  • Everything is so well-kept and tidy. Be careful how you walk there, [Owner], some of these vases look priceless.
  • Even the plants are beautifully attended to. There truly are some fantastic owners here...just like mine.
  • [Owner], step out onto the balcony here. What's this...? A sweet potato...? Surely not...?

Stage 4:A walk in the woods!

  • These trees are certainly very effective at blocking the heat of the sun. Yet enough sunlight comes throught to create a beautiful path.
  • Rustling leaves, birds singing...such beautiful sounds of nature. This really is a fantastic getaway spot.
  • That tree appears to have some cuts. They almost look like battle scars. A true warrior.

Stage 5:Let's go to the lake!

  • First the forest, now the lake... To be surrounded by nature like this really is relaxing don't you think?
  • Hmm? You think there's something in the lake. Why yes, I see plenty of fish, and--- Something else? Something...bigger? Worry not. I am here to protect you.
  • Such a large and beautiful lake. This seems like quite a nice spot to take a rest, don't you th--- Hey, be careful! Try not to fall in the lake!
  • Phew, [Owner], I was worried you might fall into the lake. Do you see the sign over there? No Swimming, apparently. We had best be careful.
  • A fishing hut. Could be quite fun, don't you think? What could? Why, a competition of course. To see who can make the biggest catch.

Stage 6:Let's explore the town!

  • This street has an amazing atmosphere about it. There are so many store, too... I think we should explore a little.
  • These stores are fascinating. Clothes stores, gift shops, general stores... Quite exciting indeed.
  • I see there are chilled vegetables for sale too. [Owner], we should be thankful for this blessing from nature and eat.
  • What do you want to eat, [Owner]?... Isn't that a little much for one person?... Oh, together? I see.
  • This, for me?... Something this cute would never suit me, [Owner], you should know this...!

Stage 7:Glass-blowing Studio

  • A glass-blowing workshop... What do you think, [Owner]? I think I would like to try it.
  • Glass animals... What will you make, [Owner]? A pegasus? Then I think I will make a griffon.
  • Hmm... I can't tell which is the pegasus and which is the griffon.
  • This is difficult...move too fast and it loses its shape...move too slow and it starts to harden... Hmm...
  • Now all we do is wait. I'm not sure I managed to do it well, but I did do it. That is what counts... I'm getting quite excited waiting. Aren't you, [Owner]?

Stage 8:A traditional street

  • Oh what a fantastic view. There is nothing quite like a row of traditional old houses.
  • This house is quite incredible. I am certain someone of great distinction used to live here.
  • This multi-colored sea of parasols is quite beautiful. Hmm? You think a parasol would suit me? I-I suppose we could look for one...
  • It's becoming rather crowded here... Hold hands? How very...embarassing, or... I mean... No, it's nothing...!
  • It's always exciting to visit new places like this... N-not just because we're holding hands! What are you saying?

Stage 9:Fireflies!

  • Rumor has it a large number of fireflies gather behing the guest house in the evenings. Let's take a look, [Owner].
  • So many fireflies...all in one spot...this is truly amazing! Don't you think?... Stop looking at me and watch these fireflies!
  • The light is just There are no words.
  • Wow, more and more of them seem to be coming from somewhere. This truly is a spot of purest nature.
  • The fireflies seems to be gathering around you, [Owner]. Like a hero about to deliver the finishing blow!

Stage 10:Time to sleep...

  • This cool temperature and the feint sound of insects chirping in the distance... Quite perfect conditions for bed, don't you think?
  • Hmm? I was just thinking about today. I really had a great time. How about you, [Owner]?
  • I was thinking about what we should do tomorrow, but I think doing nothing could be quite fun too.
  • I think I had a lot of fun today. I am really glad we came. Thank you, [Owner].
  • [Owner]? Asleep, I see... I suppose I should sleep too. Huhu, tomorrow should be fun...

Summer FestivalEdit


Stage 1: Let's go to the festival!

Stage 2: Leo Shrine!

Stage 3: Food stands!

Stage 4: Goldfish scooping!

Stage 5: Shooting Gallery!

Stage 6: Dinner time!

Stage 7: Watch the omikoshi!

Stage 8: Katanuki!

Stage 9: Raffle time!

Stage 10: Fireworks show!

Fairies in WonderlandEdit


Stage 1: A Golden Afternoon

Stage 2: Hastily Heading into the Deep Darkness

Stage 3: Shrinking and the Sea of Tears

Stage 4: Growing Big and Small

Stage 5: What the Brown Caterpillar Said

Stage 6: The Duchess and the Grinning Cat

Stage 7: A Strange Tea Party

Stage 8: Croquet with the Heart Soldiers

Stage 9: The Tart Trial

Stage 10: The Dream's End

Festival in FallEdit


  • [Fairy], you came to the festival as well. I'm glad to see you.
  • Have you finished praying? I have already, of course.
  • Hey, [Fairy]... Those... Those kimonos the children are wearing, I think they would look good on... No, never mind.
  • That archer is amazing... I would like to be taught that as some time. Have you already seen it?
  • An ema, huh... There is only one thing I want... I will not wish for much.

Stage 1: An Autumn Day

  • It's a fine and sunny day today, [Owner]. It would be such a shame to spend a day like this indoors.
  • Autumn skies really are so clear... What a great feeling... Hm? Look, [Owner], there's a sign over there. I wonder what it says...
  • A Fall Festival, eh? Praying for bumper crops, I'd suppose... How very interesting.
  • [Owner], do festivals pique your curiosity? Hm... Looking at the map, it does not appear to be that far from here. Since we have no obligations at this time, how about we go?
  • There are many food stands at festivals, aren't there? Ingredients that everyone has worked so hard to make... I would most definitely like to partake.

Stage 2: The Fall Festival

  • So this is our destination. This shrine truly is cared for by the people... So much care is being taken to keep it in this fine condition.
  • So this is the sacred tree of this shrine. It is a fine maple. It is giving off quite the holy aura. Don't you feel it, [Owner]?
  • Is that a... lake? So there is even a lake in the area of this shrine? The koi are swimming so freely and with suck elegance.
  • There are so many stands... But they are still preparing. They shall surely be crowded once they open.
  • What a large shrine. I'm surprised, [Owner], first we should go and greet the god of this shrine.

Stage 3: Pray First

  • Praying, huh... It has been quite some time. Well then, first I believe we should greet the god of this shrine.
  • Bow twice, clap twice, bow once... That is the proper procedure at a shrine. What are you praying for, [Owner]? I am... Well, that's a secret.
  • [Owner], have you finished praying? I... Well, I hope to make my desire some true through my own efforts. So this time I merely offered my gratitude.
  • There are so many children dressed in kimonos here... Ah, it is already the time for Shichi-Go-San. They are quite lovely and... cute.
  • Could I possibly wear...? No, that... Well, I do wonder if that clothing would suit me...

Stage 4: The Festival Begins

  • Hm? That sound... [Owner], I hear music coming from over there. Shall we go take a look?
  • Ah, so there us a dance going on. It is beautiful in its solemnity... And the sounds of the taiko and flutes are so pleasant.
  • The people dancing, do they have... bells in their hands? I see... The sound of the bells wards off evil. It's true, I do feel a holy sensation.
  • Oh? Over there... Isn't that the green haired witch from the Lottery Agency? She looks different from usual, but it does quite suit her.
  • Well, it looks like it has ended. What a beautiful dance. With a dance like that, this shrine's god should surely be pleased/

Stage 5: Visiting the Shrine Stands

  • It appears that the stands have opened. Just as I imagined. It has gotten quite busy... No, I do not dislike this festivals atmosphere.
  • Goldfish scooping? How sad... To be imprisoned in such a place... I wish life would be handled more carefully...
  • Is that target practice, [Owner]? Aha... Now that gets me excited.
  • Is that... the brown haired girl? I see, you do target practice as well. Well then, this appears to be a challenge. Let us begin...!
  • All hits... I would prefer to not be underestimated. [Owner], the prize. It is my daily offering.

Stage 6: Yabusame

  • Hm...? It seems some event going on over there. Shall we go?
  • Aha... Yabusame. And those archers... They all seem to be very skilled at hitting their targets. I'd like to challenge them.
  • It appears I can borrow a bow over there. But they won't let me ride a horse... [Owner], will you try shooting?
  • I see, so I want to hit that black circle cloth? I don't have much experience with a bow, however... Oh well. You never know until you try. I'll take a shot.
  • Three hits out of four shots... The fourth arrow needed some personality applied. I need to devote myself to this more.

Stage 7: Huh, What is This...

  • Hm...? Where are we? I don't see anyone around us... How strange. [Owner], be careful as we proceed.
  • [Owner], there is someone dancing on the stage up ahead. We should go and inspect this.
  • Is that... a papier-mache boar and a miko...? They seem to be enjoying their dancing, but what a strange scene...
  • Hm? What is it, dear miko? This branch of autumn leaves...? You are giving this to me? It is very beautiful... Thank you much.
  • What... This is... We're in front of the sacred tree? Once I took that branch, it was like we were teleported here... And this branch... It feels like it has some holy power emanating from it... Well, I think we should show it to the Shinto priest.

Stage 8: Autumn Leaf Messenger?

  • [Owner], isn't that elderly man the Shinto priest of this shrine? Let's go and speak with him.
  • Excuse me, but may I ask you some questions? Are you the Shinto priest of this shrine? Ah, the truth is, I just received this branch of autumn leaves from a strange pair...
  • Hm... I see. That boar was the shrine's god and the woman his messenger. I never thought I would meet a god...
  • So the person given the branch will be blessed with good luck... Nothing will make me happier than the both of us living in good health.
  • I shall hand this branch over to you. After all, this shrine is its original location. Please use it to decorate the shrine.

Stage 9: Let's Make Ema!

  • It's starting to get dark... Unfortunately, it will soon be time for us to return home.
  • Wait, that... [Owner], what are those wooden plaques called? Ema...? Interesting.
  • I see... So you write a wish on this ema and then hang it up. How intriguing. Shall we write out own, [Owner]?
  • Intense passion into one phrase... My wish is simply for peaceful days. All my other desires I shall work to obtain myself.
  • What did you write, [Owner]? If it's something I can help with, I would be pleased to.

Stage 10: The Road Home

  • We must be making our way back soon. It is regretful, [Owner], but we must head home.
  • Today was incredibly fun, [Owner]. And that has a lot to do with you. I give you my thanks.
  • That said, today was quite mysterious day. And yet... Since I spent it with you, it was not an all unpleasant day.
  • Hm, what is it? Ah, no, this... This is just a peppermint pipe... The person running the stand we were just looking at gave this to me before it closed down. I was thinking of using it as decoration when we get home... What are you looking at me like that.
  • Tonight we dine on oden? I see... A perfect meal for a chilly evening. I shall help you with the preparations, [Owner].

School FestivalEdit


  • I've been hearing a lot of lost child announcements lately... Hm? Wasn't that your name just now?
  • Have you already been to the bazaar? There are quite a number of interesting things there. Like what ... Well, a Haniwa hairpin, for example.
  • Hm? You're going to the haunted house? That place is quite impressive.
  • Oh, Mika and Karume performed in the concert. They put on a fabulous show.

Stage 1: An Invitation to Fairy High

  • [Owner], are you awake? Today is the school festival at Fairy High, is it not?
  • I have heard from friends that Fairy High is rather large. We must make sure not to get lost.
  • What is that sound!? ... Aha, the opening fireworks for the festival. The scent of gunpowder surprised me.
  • They are handing out balloons at the school gate... Hold on, I did not say I wanted one!
  • What a lovely smell. Huhu, there is no need to panic, the food will not run... Sell out? I see. Then I suppose we should move at a fairly fast pace.

Stage 2: Where to Go First?

  • There is a map located under the direction board. Hm... It appears to be separated by colors.
  • First, let's look at the signs... Hm, there are quite a number of shops.
  • The gym is... currently undergoing preparations. Hm, it appears there is going to be a play and a concert. Look, there's a sign posted over there.
  • There are a variety of shops from food to amusement, so it's hard to get a grasp on it all.
  • What is wrong with that child? Are they lost? If so, I suppose we should guide them to the faculty room... Hey, you don't need to cry. It's all right.

Stage 3: Welcome to the Maid Cafe!

  • Hm, maybe we should take a look at the other classrooms. This one says it is a maid cafe. Should we go in?
  • Is this... the Fairy Agency? ... No, no, it's not. But why is everyone from the agency here as a maid?
  • What outstanding decorations... What? Silia made these? Hm, by spreading out this decorative sheet it can adhere to the rooms shape and reflect. What a useful invention.
  • This place is... quiet. It's like the outside noises are completely shut out... Is that really happening? What is going on here?
  • Well then... I suppose I'll have the tea and sponge cake set.

Stage 4: Romeo and Juliet?

  • Oh yeah, there is a play being performed in the gym. If you're interested, [Owner] let's go take a look.
  • Wow, the actor playing Romeo has such amazing movement. Frighteningly adept at swordplay. Such sophisticated movement.
  • That's... What. Isn't this sort of scene between lovers embarrassing...?
  • Huhuhu... If it isn't Karume who brought the potato juice. However, but why replace it with a drug to fake death...?
  • That was quite fun. It also showed a new set of developments to the audience. I'd like to see it again if I have the chance.

Stage 5: Munch, Munch, Munch...

  • It is nearly time for our lunch. How about we find something good and then eat somewhere? There should be several classrooms set up for taking a break.
  • There are so many stands, what should we buy... Hm? There is a lovely scent coming from over there... Let's go take a look.
  • Yakisoba, takoyaki, obanyaki, yakitori, tempura... Hm? What is this tempura... What!? Ice cream tempura... I had no idea that existed...
  • This ice cream tempura is quite good. Hot on the outside, cold on the inside... It's a strange sensation.
  • We've bought quite a bit, [Owner]. I think we might have trouble eating it all.

Stage 6: The Haunted House's Scary Trap?

  • So this is... a haunted house. Hm... What should we do, [Owner]?
  • Inside is... Hm, it is unsurprisingly dark. I wonder how many layers of curtain was necessary. There are also quite a number of props. What a crafty class.
  • [Owner], you've been shaking a little bit for the past while... Are you okay? Are you okay? Are you cold?
  • So you are not good with haunted houses... I hadn't noticed... It will be some time before we leave... However I swear to guard you yo the very end, [Owner].
  • Are you no longer scared? ... Truly? Well that is good but... Why are you patting my head! Ugh...

Stage 7: The Fairy High Mini Contest

  • Hm... That person over there seems quite flustered. She doesn't seem to be lost, but I suppose I shall still ask what is wrong. ... Excuse me, are you looking for something?
  • You're looking for a model for the mini contest? I see, your model fainted... How terrible. If there is anything we can do to help... Hold on a moment, what is that look in your eyes...
  • Ugh, these shoes... The heels are so high... I feel like I am going to fall. Couldn't we make them a bit smaller?
  • ... I went out on stage, but I was worried about my expression, so I just looked straight out... However, the flashes were so bright, and I had to keep my eyes open. Being a model is quite difficult...
  • Huhu, I am very pleased to have been able to assist. And I do hope that the original model feels better soon.

Stage 8: Fairy High Newspaper Hallway Interviews!

  • Something seems to be going on in the hallway... What could it possibly be?
  • The school newspaper and Broadcasting Club are doing interviews... Hm? What is it? Can I help you?
  • You have some things you'd like to ask me? ... I didn't really do anything. I can't think of what you could be talking about but... What is it?
  • Ah, the mini contest from before. Well, having all of those people look at me was... A bit embarrassing, honestly...
  • Hold on, what is that Blushing Knight Princess title about!? Take that back! Hey! ... Ugh, run away, will you... And you're quite fast... After them, [Owner]!

Stage 9: Live at Fairy High ✰

  • The Newspaper and Broadcasting Clubs ran off towards the gym...! They must be in there... Hm, there's some sound coming from the gym... Is that... music?
  • That's right. The program said that the Light Music Club would be performing a concert... Still, this noise and this crowd... Ugh, I lost them...
  • Hm? Is that the cat girl up on the stage? I had no idea she could handle any music instrument... I'm surprised.
  • ... Yes, this is quite a nice song. I wonder what it is called... [Owner], do you happen to know it?
  • Hm... The cat girl did well. She did well with switching between static and dynamic.

Stage 10: Late Night Festival!

  • Let's see what remains... Hm, the Late Night Festival. That is going on in the schoolyard.
  • Everyone is dancing... No, I'm fine. Dancing does not suit someone as clumsy as me.
  • Wait... Are you going to keep talking about dancing? ... Well, if you are going to dance, I suppose I shall as well. Dancing by oneself is a tad cruel.
  • I'm sorry, I keep stepping on your toes... I;m quite bad at dancing.
  • Today was fun. Huhu, School festivals are so exciting... If the opportunity presents itself, I would like to come again.

Happy ChristmasEdit


  • Are you delivering as well, [Fairy]? It's quite difficult, but let's work hard.
  • How much longer until all the delivering is complete?
  • I've prepared a present for [Fairy], but I worry if it is a good one...
  • Have you tried any of the prepared foods? Chief's cake was quite good.
  • I'm always so nervous and excited when opening presents... *cough*!

Stage 1: Merry--- What's That Sound?

  • So today is the Fairy Agency's Christmas party. Huhu, well, it's not bad for everyone to celebrate like this once in a while.
  • I decided to be in full dress since it is a party, but it seems everyone is quite casual...
  • Why, this clearly is quite the Christmas party. There's more food than we could ever eat.
  • Ah, [Owner], cheers. And also a Merry Christm...! What!? That sound... I'm going to go check that out.
  • The roof has caved in! What in the world has happened!?

Stage 2: Santa's In Trouble...

  • ... Hey! Someone fell through the roof! Hurry and get them out of there...!
  • Hm...? Those red clothes and that red hat... Could that be, Santa... No, it couldn't. They're unconscious, but I don't see any injuries. There's nothing to worry about for now.
  • And there is also a talking reindeer... Sir Rudolph, could you explain what is going on?
  • Hm, I understand now... The map was old, and thus you crashed into the Agency which was not on the map... That does seem a but careless.
  • You want me and [Owner] to act as Santa and deliver the presents!? Well, there seems to be no choice... I suppose I shall do my duty.

Stage 3: New Santa On The Scene ✰

  • So I am getting to wear this Santa outfit? ... I feel a bit embarrassed.
  • The size is perfect. Ah, so these automatically fit the wearer. How mysterious...
  • These looked quite lightweight, but are actually fairly warm. These will definitely help prevent catching a cold.
  • What's this trumpet and this bag? When the time comes I will know... Understood. I'll remember that.
  • I've obtained Silia's new high-tech navigator. With this we will be able to make the deliveries with no risk of getting lost.

Stage 4: Let's Go Fairy Santa!

  • All preparations seem to be in order. Okay, then. Let's deliver some presents.
  • This sleigh sure does make delivering presents to all the children of the world quite easy.
  • Ah, it's so easy to see everything from up here. The Christmas lights are quite striking. Look, there appears to be a snow festival going on over there.
  • This sleigh of Santa's is quite fast. [Owner], be sure to grip on tight so you are not flung off.
  • Christmas is indeed quite magical... Huhu, just seeing this scenery makes this Christmas feel particularly special.

Stage 5: Sneaking on the Rooftop...

  • So we're delivering to this house. ... Well, I had expected so, but it seems we really are going in through the chimney.
  • Hm? There's still a fire lit. ... Hm? I should use what's in my hip pouch? this powder?
  • ... Oho! Dropping the powder down the chimney put out the fire! Now we can go inside.
  • I was worried the present was too big, but it slid right down...
    • cough, cough* ... Well, now aren't we completely covered in soot... [Owner], are you all right?

Stage 6: Hello! In The Fireplace

  • Is this house next? The decorations on this house are so nice.
  • ... Pardon my intrusion... Hm, clearly we do need to proceed quietly.
  • We have to make sure not to wake anyone up...
  • What should I do if someone is awake? ... I see, blowing this trumpet will put them to sleep,... How useful.
  • Whoa! The dog woke up! Don't scare me like that.

Stage 7: Keep On Delivering!

  • Okay, we are on a time limit! Let's keep on delivering.
  • Hm... This is a recently released game... Isn't this something you wanted, [Owner]?
  • Now that I think about it, this bag has some sort of mechanism that produces a present based on the child... But when I looked inside I didn't see anything strange... What a truly mysterious bag.
  • This present is terribly big... Hm? It seems to be a stuffed animal, but... At this size, isn't finding a place for it difficult?
  • This is quite the challenge of endurance. Rudolph, [Owner], let's do our best.

Stage 8: The Agency Girls...?

  • Presents for everyone at the Agency? Understood. Let's hurry and deliver them.
  • Huge stockings have been prepared. What could be inside... This is a letter for Santa. I shall hand this over to the new Santa.
  • A Peaceful Afternoon Nap set eh? I just figured it would be a request for chicken...
  • Hm? This is a... Regional Potato Sweets set... Even in this case it's just potatoes for them.
  • Popular Foreign Designs... I see, shop clerks must study every day.

Stage 9: Deliveries Complete...

  • We were able to safely deliver all of the presents tonight. [Owner], well done, I must say.
  • Ah, it's the new Santa. I'm glad to see you are awake and seem to be in good health. Do you have any injuries?
  • Oh no, there is no need for you to thank me. We must help each other in times like these. Actually, I found this to be quite a wonderful experience. I must thank you.
  • Santa, we are having a party, so why don't you and Rudolph join? There will be much to feast upon.
  • Phew... There is no way we could eat all of this food...

Stage 10: Merry Christmas

  • Oh, where is New Santa and Rudolph... Did they go somewhere?
  • Hm? It's snowing... [Owner], look in the sky! It's New Santa and Rudolph!
  • Something is coming down... It's... presents? It appears there are presents for us both, [Owner]...
  • Actually, well... I also have a present for you, [Owner]... I hope you will enjoy it.
  • What an exciting and fun Christmas! [Owner], I look forward to next year.

New Year's SunriseEdit


  • The Owners are investigating plants. Hm... Perhaps I should prepare a quick drink for them when they return.
  • You look so busy, [Fairy]. How about we have a cup of tea later?
  • Seeing a three-colored branch is so soothing...
  • It appears the blonde girl is operating a bazaar. Any unneeded items will apparently be brought back to the synthesist and used for research.
  • The cat girl does not seem to do well in cold places. Perhaps I should lend her a scarf.

Stage 1: New Year's in the Fairy World

  • Well then, this year I'm going to spend New Year's in the Fairy World... First I have to clean, I suppose. Organizing one's room is important as the new year dawns.
  • [Owner] will be back... in quite some time. Helping to inspect all the plants should take quite some time given the condition...
  • Oh, Julia. What are you doing? ... Ah, gathering seeds. Well then, I believe the area around that pond would be good.
  • Hm? This is... A can of black tea. Perhaps we can have this when [Owner] come back,,, Wait, who am I even talking to now?
  • [Owner], is all the plant inspection done? ... I see. Well then, how about some tea? I have a can of unopened black tea. I'll also prepare some refreshments.

Stage 2: Kimono Fashion Show ✰

  • Those are... kimonos. They're wonderfully made, however, who in the world... Hm, the girl from the lottery office? So you came too.
  • These kimonos... I see, so the lottery office girl brought them. There are so many of them. How was that even possible?
  • Aha... So they were brought with one of the professor's inventions. The lottery office girl's passion for kimonos is quite intense...
  • ... What? You're saying I should wear one too? No, I... Hey, don't push me!
  • ... What. This extravagant design is embarrassing...

Stage 3: Who Are You?

  • Over there is... someone I've never seen before. It seems as if they are looking for something... Perhaps I should talk with them.
  • What are you looking for? ... Mt. Vela? Well then, you're going the wrong direction,
  • You're going to Mt. Vela for your test to become a goddess... What? You're a goddess... No, It's nothing. I just didn't think you looked much like one...
  • If you are going to the mountains, you should be wearing warmer clothes... You're bound to catch a cold with the light clothing you have on.
  • Well then, how about I show you the way? With all the snow that has fallen, finding the path through the woods is quite difficult.

Stage 4: Preparing to Mountain Climb

  • So we need to reach the top by sunrise. Well, if we leave now we'll be really early. So let's prepare.
  • We don't need anything for real mountain climbing, but I suppose it wouldn't hurt to be prepared.
  • Hm? Mt. Vela? The path is maintained, and it's not that big of a mountain... But it's really cold. We have to prepare for that.
  • We need to bring blankets and scarves. And then... These heating pads I brought from the Human World. And bentos. A tent would be good, too.
  • Hold on. I can carry this myself... No, I said...! Ugh, you never listen top what people say! Um... Thanks...

Stage 5: To the Akiha Grove

  • This place is known as Akiha Grove. Its name derives from how the frozen leaves sparkle in the sunlight.
  • Cat-girl, what us wrong? Ah, this is still the entrance to Mt. Vela. It's not that cold... Wait, are you cold?
  • Ah, there are many winter flowers in bloom in this grove. If we have time later, I think it would be nice to take a walk through here.
  • Hm? Ah, that sound. The catfish in the pond ahead are snoring. They're quite big and make that sound while sleeping.
  • During the summer, a very cool breeze comes down from Mt. Vela.

Stage 6: Avoiding the Deep Snow Forest

  • We're going to be at Mt. Vela soon. It is best to put on things to protect us from the cold.
  • Some places in this forest are thick with snow. Watch out for the naturally occurring pitfalls.
  • Hm...? That branch... Cat-girl, come here for a moment.
  • It is only a small consolation, however... *snap* ... This is called a three-colored branch. Breaking one off causes the sensation of spring to surround you. It feels a bit warmer, I'll admit...
  • By breaking off a three-colored branch, that tree will bear great amounts of fruit and blossoms next spring. And look. The branch has disappeared.

Stage 7: Mount Vela

  • This is Mt. Vela. The plants are just as you see... They are made of ice. I can't say I understand it.
  • [Owner], Trainee Goddess, are you all right? The cold is rough... Aha, I have an idea. Hold on.
  • Eat this. It is a fire fruit and tastes of warm heavy cream. There is a similar fruit known as the flame fruit, but... Ah.
  • I'm sorry! I gave you the wrong one... Are you all right? It's spicy, isn't it Here, drink this. It should help...
  • I can't believe what I did to the poor trainee goddess...

Stage 8: Finally at the Top!

  • Hm. This isn't the tallest of mountans, although looking down from a height like this does give me quite a strange feeling indeed.
  • The gold-hair girl sure is energetic. She's been making a snowman that looks like Chief for a while now.
  • Are you all right, Trainee Goddess? ... Hm, it makes sense since you don't exercise most days... Huhu, if you don't get out in the sun more, you'll turn pale as a gost, isn't that right, [Owner]?
  • The sky over there is beginning to bright. It's only a bit more until sunrise. Are you prepared, Trainee Goddess?
  • [Owner], would you like some tea? Wait, what? It's some that we've shared with Chief.

Stage 9: First Sunrise!

  • Chief, you don't look good. Are you okay? Please, use this scarf if you need it. What? I'm fine. I am trained for this.
  • The sun has finally risen. The sparkling white of those mountains make for a beautiful scene...
  • Trainee Goddess, you made it by sunrise... Who are you?! She was not wearing those clothes! Nor had those marks on her face!
  • Ah, so you passed your trial... My apologies. Congratulations.
  • Well, let's decsend the mountain... Hm? You'll send us back? I see... Well then, I shall accept that offer.

Stage 10: Happy New Year!

  • Phew... What a rough opening to the new year. Although it was quite the precious experience.
  • [Owner], what are you doing? Is that the first calligraphy of the new year? What fine handwriting...
  • Well... Beginning the new year like this does make me quite happy.
  • Happy New Year. Let's make it grand, [Owner].
  • Well, the year begins. And so it shall define our year. [Owner], what is your goal this year?

Chocolate KingdomEdit


  • The Chocolate Kingdom has extraordinary magicians. I am quite interested in this...
  • The clothing the people wear here makes them so cute... All of them.
  • The magic of this kingdom is outstanding. Why, there was a cookie man walking around just now.
  • I am also participating in the competition. Let's make this a friendly competition and not make anything we end up regretting.
  • What kind of chocolate are you making, [Fairy]? Me? ... Huhuhu, that is a secret.

Stage 1: What Should Today's Snack Be?

  • The library...? I see. You're going to search for today's snack recipe. How interesting. I'll go with you.
  • Hm? This is... A recipe book in the form of a picture-book. What an interesting design.
  • It seems this book is focused on chocolate recipes. Do you like chocolate, [Owner]?
  • There are so many kinds of chocolates... What do you want to eat, [Owner]?
  • The book is glowing...?! I can't see anything...! [Owner]!

Stage 2: Waking up to Find...

  • Ngh... This is... Oh no! [Owner]...! Oh, good. You're safe...
  • This place is...?! Who's there! Marone from the Chocolate Kingdom...? I don't sense any malice... Perhaps you could fill me in on some details about what is going on.
  • I see... You tried to summon a helper fairy, but made a mistake which summoned us.
  • By the way, why were you trying to summon a helper fairy? ... What is it, Marone? Why are you moving so fast...
  • Hm, so you want someone to help you with the upcoming chocolate competition. This seems like fate of some sort. I shall help.

Stage 3: The Kingdom's Chocolatier Extraordinaire?

  • Marone, what is a chocolate competition anyway? A competition to make the best chocolate candy... How interesting.
  • The winner will be awarded with great fame and fortune... I see. Things suitable for best.
  • And you, Marone, will be participating in this competition. Wait, and me as well?!
  • I... I am not quite used to these sorts of things... [Owner], I'll need to count on you.
  • Marone seems quite excited about this. Well then let's work together and make this best in this kingdom.

Stage 4: Chocolate Spy ✰

  • By the way, Marone, since I am helping you, what should I do first?
  • Go and see the other stores' chocolate... I see. Know thy enemy. Of course I shall go along.
  • I am feeling quite peckish... What? Being hungry helps you work better? ... I see. I do not like enduring hunger, but I welcome challenges to improve myself.
  • I'm surprised... All of the stores on this street sell chocolate. How wonderful...
  • This is... rabbit-shaped chocolate? It m-moved...! But, why... I could... I could never eat something this adorable.

Stage 5: What to Make?

  • Our preliminary investigation is complete. However... The problem is what should we make. [Owner], what do you think would be good?
  • I see, gateaux chocolate. A basic look, but actually quite complex... Well, as Marone seems to agree as well, that is what we shall make.
  • Gateaux chocolate... [Owner], have you ever made this before? Well... I do believe you will be ale to work it out. I trust in you.
  • Design, eh... Well, something a bit showy would be good. Strawberries and whipped cream, sugar bunnies... W-why are you grinning like that?
  • Marone is... making the finalizing magic? Chocolate from the Chocolate Kingdom uses magic. How interesting... I anticipate seeing how this turns out.

Stage 6: Get the Ingredients!

  • Time to go shopping. If we are going to make the best possible, we need suitable ingredients. I'll go with you.
  • So this is this kingdom's market... It's so full of energy. How wonderful.
  • Marone is going to go buy the sugar and flour. Let's look for decorations while she does that.
  • This cream... It looks like there are shooting stars within it... These magical items are quite surprising.
  • Marone, are you finished shopping? What, you've declared war with your rival...? I see. Well, then I shall do my best to help you not lose.

Stage 7: The Grand Competition Begins!

  • So there is a three-hour time limit. This will not be leisurely cooking. [Owner], let's get prepared!
  • The competition has finally begun... I do not hate the silence before battle, but I am feeling quite nervous.
  • Marone is going to begin preparing the finalizing magic. Which means we must work hard on the gateaux chocolate.
  • The chocolate isn't getting hard... D-did we put in too much cream...?! I'm sorry, I'll start it over right away!
  • All that's left is Marone's magic. We did our best. Now... It is her turn.

Stage 8: The Kingdom's Best Is...

  • This gateaux chocolate has shooting stars in its cream topping. My, my, Marone's magic is quite amazing...
  • And it is complete... That was close, but we managed to finish in time. Now we just have to wait for the results.
  • Marone's rival made... Oh my, that shining cake is blinding. It is too bright to even look at...!
  • A lot happened, but... That was a fun competition. A very good experience overall.
  • First place will finally be announced. Marone, are you ready?

Stage 9: To the Original World

  • Marone, you helped us quite a good deal. And this was fun as well. Next time we shall bring some sweets from our land.
  • Everyone seemed to greatly enjoy our gateaux chocolate. Seeing all those smiles... Wh-what! What are you grinning at?!
  • A lot happened, but... That was a fun competition. A very good experience overall.
  • Next time you shall visit us...? Well, I welcome you.
  • Although I am reluctant to part ways, I know this is not the end... We shall meet again.

Stage 10: This is Today's Snack!

  • Hm... This is... The Agency library? It appears as if we have returned home safely.
  • It is... still the afternoon. It appears that time did not pass at all while we were in that world.
  • Today's snack...? I see. That is why we originally came here, wasn't it?
  • For today... how about we have the best gateaux chocolate. Huhu, we can't use magic, but I have a feeling we can make something great.
  • Well then, let's go back and makes some gateaux chocolate. We can share it with everyone at the Agency.

Fairy ParadeEdit


  • [Fairy], how are the parade preparations going? Well?
  • [Fairy], these is no way you can carry that all by yourself! Let me help... Phew, how surprising. I could barely see ahead with all those boxes piled so high.
  • I have been thinking about the park's new menus... I do think foods you can eat while standing would be the best... Hm.
  • Oh... The design of your costume is marvelous, [Fairy]... It cannot be topped.
  • Hm? Each of the horses on the merry-go-round has a name attached to it... Who did that?

Stage 1: Let's Go! Amusement Park!

  • [Owner], do you you have some time? Well, I got some amusement park tickets from Chief just now... If it is okay, why don't we go together?
  • Where is the amusement park? It's not too far down to the left from here... It's called... Candy Land.
  • However... I never heard of an amusement park called Candy Land...
  • Everyone from the agency is coming along as well. Hmm... The white-haired synthesist seems to be carrying a box stuffed with tickets...
  • amusement park... That sounds fun... A bit. No, its nothing!

Stage 2: Sad Amusement Park

  • So this is Candy Land... This place is, well, it feels quite sad... No, it's nothing.
  • There are so few people at the park, actually, I think we're the only here... Could the park be closed... No. The gate is open... Hm.
  • No one is riding the tea cups... What rides are even in operation at this park?
  • Hm? You want to buy something? ...but the shops are closed. I wonder if the shop clerk has caught a cold...
  • Still the quiet amusement park... It's like a ghost town... Hm? Over there, is that a... child?

Stage 3: The Reason Is...

  • You there. What is wrong? Are you lost? ...what?! So you're the owner of this park. You look like naught but a schoolchild... No, it is nothing.
  • This park is a bit less lively when compared to others... No, no, I am not speaking ill of your park...!
  • So a big new park was built nearby and all the customers are being drawn there instead... Even an amusement park is hard work.
  • I cannot overlook someone in trouble... I am naught but an amateur when it comes to parks, but I shall surely help however I can.
  • Well then... A way to get customers to come back here? ...that's it, I've got it!

Stage 4: Parade Planning ✰

  • Why not have a parade to advertise Candy Land? No, not a parade in the park, but one throughout the town in order to advertise.
  • Oh, so you think it's a good plan. Well, I'm glad but... Could you please not pat my head in front of others? It's a bit embarrassing... No, the problem isn't if it's okay at home or...!
  • So the Agency will help as well. Huhuhu, this shall be fun. Let's go and make sure to do thorough preparations.
  • Hm... Parading around like this sounds like a story I recently read, The Pied Piper of Hamelin.
  • The Agency is going to work with the park staff to come up with ideas for the attractions. I can't wait to see what comes out of this.

Stage 5: Preparation Is Important

  • Well then... It is time to start the preparations to revive the park... I believe we should split into groups to work on the parade and on the attractions.
  • The lace on this skirt is amazing... Not only is it extremely fine, but there are stars sewn throughout it...
  • While I was sewing the lights on, the shop girls made ten costumes... They really are professionals.
  • I'm starting to enjoy making costumes. Okay... time to make another.
  • Even the park staff seem to be having fun. Huhu, I mustn't be beat. I need to focus and do my best.

Stage 6: Out to the Street!

  • We must do even more than we are asked. Let's put in our all and accept the challenge.
  • Preparations are complete. However, this costume... Won't all these lights make it incredibly hot?
  • It appears these parade costumes have a number of tricks to them. For example, but shaking your arms... the attached butterflies appear to fly. What amazing technology.
  • What do you think? ...does it suit me? I see. Well, that's good I suppose...
  •, this is no time to be embarrassed. All right, let's go...!

Stage 7: Fantastic Parade

  • Ooh, the townsfolk have gathered. Okay, I am nervous but... Let's do this!
  • The park owner told me to do a sword dance. She seemed to set it up for my style.
  • Now a somersault... Ha! ...okay, that went well. All the children are applauding.
  • If I swung this sword... Ooh, candy comes out! This sword is amazing...
  • I had never done this dance before, but it was quite interesting. I'm glad that it made all the people so happy.

Stage 8: Illuminated Attraction

  • A candy pop float... That... Drinking something like that seems quite girlish. Like something a cutesy girl would do, right?
  • Over there... Is that the green-haired magician? Is she juggling light bulbs?, I'm just surprised. She's quite adroit.
  • These masks look as if they are from a masquerade... Ohh, I see. The green-haired magician made these.
  • These illuminations seem to have taken a lot of work... They're not just shining, but they each seem to contain something like stars.
  • The lights around the fountain seem different from the other attractions... Ah, a friend told me that is is designed for couples.

Stage 9: Great Success!

  • Many improvements were made to the go-karts. The concept seems to be sewing boxes... or at least so I was told. Why don't we go and take a look?
  • ...there are go-karts the likes of which I'd never seen. Bobbins, pincushions... I'm curious as to what makes them run...
  • That roller coaster is amazing. There's a cat face, lemon, apple, potato... Each one has a different design. I wonder who came up with them...
  • Phew. The people were safely guided to the park. They seem to be enjoying the attractions as well. Candy Land is now at peace.
  • The people seem to want to come again, so it seems the rest is now up to the park owner.

Stage 10: Congratulations All!

  • Ah, its the park owner. You've come to thank us for filling the park?, we merely helped. It was the efforts of the Candy Land staff that brought the people back to this park.
  • Oh, apparently the park owner was mistaken for a school child and brought to the lost child area...
  • What's this? It's says its... a lifetime pass. ...a thank you? Huhu. I am extremely grateful.
  • So much happened, but it was all so fun. ...such excited praise is quite embarrassing...
  • Whoa?! What's that sound? Oh, fireworks. Ooh! Isn't that Chief's face? How detailed...

Museum of WondersEdit


  • This place is large enough to get lost in, I fear. Take care, [Fairy].
  • Hmm? The dinosaur was moving...? Huhu, please, don't try to fool me with such nonsense.
  • Did you see the empty space beneath the eyes of the Goddess Statue?
  • Did you hear that loud noise when the power cut occurred?
  • I wonder what exactly this Phantom Thief Alice is after...

Stage 1: We've arrived

  • So this must be the famous Museum of Wonder. Quite a spectacular building to look at, of that there is no doubt.
  • I might get lost? Hold hands? W-what are you saying... I-I mean, it's just... a little embarrassing...
  • A place like this is of course very strict with their rules on touching the displays. I read as much in the guidebook here, huhu.
  • I see many faces from the Fairy Agency here... except for that silver-haired scientist.
  • [Owner], I think this should turn out to be the perfect chance for me to learn even more about the Human World.

Stage 2: Looking at the exhibitions

  • I see... So these dinosaurs truly used to roam the Human World? Quite incredible.
  • Hmm? The dinosaur moved, you say? Quite impossible, it doesn't even have muscles.
  • This must be an ammonite...? Huhu, it is quite cute, how small it is.
  • What could it be... Hmm? Oh, it's the Goddess Statue here. Do you see the hole beneath its eye? I am trying to imagine what was there before...
  • The deep shimmering blue of this gemstone... It can only be the Goddess Tear. It's certainly very well protected here.

Stage 3: Phantom Thief Alice...?!

  • Over there [Owner], look. A crowd is gathering. What do you think it could be?
  • A thief is after the Goddess Tear?! Truly?!
  • Why would she send a letter of intent like this... She must be quite the professional, this Phantom Thief Alice.
  • She must have quite some self-confidence, to target the most important item in this entire museum.
  • Stealing is an unforgivable crime, and it cannot go unpunished. Let us catch this criminal, [Owner]!

Stage 4: Strategy meeting

  • I think we should take this time to relax as much as we can, before the thief makes her arrival.
  • The hall is gradually filling with guards... I can't say it's not a little worrying... What if the thief has disguised herself amongst them...?
  • Is it even possible? To steal a gemstone from among this many people?
  • This thief doesn't know the trouble she's caused... all because she wants her hands on some stone.
  • [Owner], there is no telling what dangers we are about to face. Whatever happens, do not leave my side.

Stage 5: Power cut...?!

  • What's this?! A power outage?! This must be that petty thief's work...
  • A truly underhanded move, plunging us into darkness like this... [Owner]?
  • Get back behind me, [Owner]. If there is one thing I can do, it's at least protect you.
  • It is strange though... I cannot see, hear or even sense a thief is among us...
  • Hmm? Do you hear that sound, [Owner]? Like giant footsteps...

Stage 6: The exhibits...?!

  • Finally, the lights are--- [Owner]! Are you hurt? No? Quite sure?
  • It is as I feared... The Goddess Tear, taken at precisely the time specified.
  • ... Could it be? Has the T-Rex disappeared as well?!
  • It is at least a relief that nobody has been hurt. Especially you, [Owner].
  • To steal the Goddess Tear and a dinosaur at the same time... This thief... who is she? Or rather... what is she?

Stage 7: Discussion Time

  • We are wasting our time. We have to find out as much as we can to catch this thief. Somebody must have seen something.
  • Did you ladies happen to hear something very large moving through the darkness just now...?
  • Did you say you had seen the dinosaur moving earlier, [Owner]? You don't think...?
  • Alice... Phantom Thief Alice... there has to be something in that name...
  • All of the Fairy Agency members seem to be here... except that one scientist...

Stage 8: The Phantom Thief appears!

  • Is that... Is she...? The scientist is riding the missing dinosaur...!
  • And here she is. It was the work of that so-called scientist after all.
  • A lifebreathing potion? Such morally dubious work is as much as I'd expect from the scientist.
  • You don't know where the Goddess Tear went? That seems like quite a large failure on your part, Silia.
  • The gemstone must still be inside the museum somewhere. We shall have to look for it.

Stage 9: Find the Goddess Tear!

  • The scientist seems to be receiving a good punishment from her Fairy Agency fellows. I hope they don't go to far...
  • We have to search every nook and canny of this entire museum. Though we many die in the process, this place is so large... There must be a better way...
  • If I were a Goddess Tear... where would I go...
  • If I remember correctly, the Goddess Statue had a hole near the eye, did it not? Perhaps...
  • [Owner], do you remember where the Goddess Statue was? I think I'd like to take another look at it...

Stage 10: Got the Goddess Tear!

  • And here it is. The Goddess Tear, back where it belongs... inside the Goddess Statue.
  • According to the museum staff, the Goddess Tear always used to be here inside the statue, until one day they were cruelly separated...
  • The gemstone just wanted to be back with its owner... That is a feeling I can---? No, nothing. I was just talking to myself.
  • The Fairy Agency members seem to have caught the scientist. I am sure she will be dealt with justly.
  • [Owner], do you think... I mean, there is still some time... Would you like to continue looking around with me?