Job Time3h 00min
Dialogue Preview
{Line: 1} La♪ Lala♪
{Line: 2} Welcome home!
{Line: 3} I wanna eat a snack!
{Line: 4} [Owner], what should we play?
{Line: 5} I wanna go on a picnic!

Hope Change OutfitEdit

Item Position Hope Change
HC Rose Vine Hairband
HC Rose Vine Hairband preview
Head ★★ Hope Change
HC Sprouting Plant Bowl
HC Sprouting Plant Bowl preview
Back ★★★ Hope Change
HC Falling Flower Fairy Dress
HC Falling Flower Fairy Dress preview
Clothes ★★★★ Hope Change

Dialogue Edit


  • [Owner], I love the clothes that you brought for me ♪ Tee-hee.
  • Lala ♪ Lala ♪ I want you to listen to me practice! Hm, hmmmm ♪
  • [Owner], I want to hug you right now! Tee-hee♪
  • My friend told me that Winter is a season for boredom...[Owner], you already look bored!......bored!
  • [Owner], give me a piggyback ride! ♪
  • Karume invited us to go digging for sweet potatoes ♪ I'm going to go get ready!
  • The rice has turned gold. It's almost time to harvest it, right? It's the season for delicious rice!
  • Look! Look! I made dinner♪ I'll feed you some, [Owner]!
  • I wanna eat a snack!

Condition/Mood Boosting Options Edit

  • [Fairy] is reading a book.
    • [Go to the library!] You decided to go to the library.
      [Fairy]: "Yay! The library!"
      • [Research about the fairy world] You look up the fairy world.
        [Fairy]: "[Owner], do you want to go to the fairy world?"
        [Fairy] is very happy. [Fairy]'s Mood got better.
      • [Sleep] You sleep.
        [Fairy]: "People don't like when you sleep too much!"
    • [Ask Mr. D!] Ask Mr. D!
      [Fairy]: "That person looks like a mushroom... oh, nothing!"
  • [Fairy] said that she wants to go to an amusement park.
    • [Let's go as crazy as we can at the amusement park] Let's go as crazy as you can at the amusement park.
      [Fairy]: "Yay! I'm gonna ride the teacups with you, [Owner]♪"
      • [Let's ride the Ferris wheel] Let's ride the Ferris wheel.
        [Fairy]: "The landscape will be so nice with the two of us in it, [Owner]♪"
        [Fairy] is kind of impressed. Fairy's Mood got a bit better.
      • [The waiting time was so long] The waiting time is too long.
        [Fairy]: "Wooh. I'm a little tired now..."
        [Fairy]'s Mood got much worse.
    • [Let's spend the day sightseeing] Let's spend the day sightseeing.
      [Fairy]: "You're always looking out your window!"
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
  • [Fairy] said she wants to go shopping.
    • [Shopping at the Fairy Shop] You go shopping at the shopping center.
      [Fairy]: "It's a shopping date with [Owner]♪!"
      • [These clothes look like they would suit you] You tell her that these suit her.
        [Fairy]: "If you tell me that, [Owner], it makes me so happy and I really wanna get these clothes♪"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Ah! I forgot my wallet] Ah, you forgot your wallet!
        [Fairy]: "Oh~... So we can't buy anything?"
        [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got worse.
    • [Watch the Fairy Collection show] You watch the Fairy Collection show.
      [Fairy]: "Now I want these clothes..."
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
  • [Fairy] said she that she wants to go to the zoo.
    • [It's so nice out today! Let's go to the zoo] Let's go to the zoo since it's so nice out today!
      [Fairy]: "We are going to see the pandas! Pan! Pan♪"
      • [Hippos really are big] Hippos are really big!
        [Fairy]: "It's so cute how they get in the water and just stick their heads out!"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Yeah, the zoo is a little hot] The zoo is a little hot.
        [Fairy]: "Are you already tired?"
        [Fairy] started hating you a bit...?
    • [Hand over a stuffed animal] You hand over a stuffed animal.
      [Fairy]: "Roar... Grr!"
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
  • [Fairy] brought over a game controller.
    • [Play nice together] You play nice together.
      [Fairy]: "[Owner], if you don't hug me more, I can't calm down and play."
      • [I cleared the whole stage] You cleared all the stages.
        [Fairy]: "Hehe. You fought hard! [Owner], come get your reward hug♪"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Almost did it...] I was so close...
        [Fairy]: "My position was bad! If I can sit on your lap, [Owner], I know I can beat it!"
        [Fairy]'s Mood got a bit worse.
    • [Have a closely heated battle] You have a close, heated battle!
      [Fairy]: "Oh! Yeah! [Owner]! Here comes an enemy! It's scary!"
      [Fairy]'s Mood got a bit worse.
  • [Fairy] is staring at you like she wants to play together.
    • [Go to the park] You decide to take her to the park.
      [Fairy]: "Yes! [Owner]...won't you hold my hand?♪"
      • [Ride the seesaw together] You rode the seesaw together.
        [Fairy]: "Hee hee. I love the seesaw because we can see each other, [Owner]♪"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Climb the jungle gym] You decided to have her climb the jungle gym.
        [Fairy]: "[Owner]. I can see your face so good from way up here♪"
        [Fairy] likes you.
    • [Hang around your room] You decided to just hang around in your room.
      [Fairy]: "[Owner], I guess it can't be helped since you're so tired..."
      [Fairy] likes you.
  • [Fairy] exchanged the remote for the mic and is singing.
    • [It's a perfect time for karaoke!] It's perfect weather for karaoke!
      [Fairy]: "Karaoke♪ Karaoke♪ I'm gonna sing solo much♪ I'm gonna dance♪"
      • [Jump in] You jumped in.
        [Fairy]: "Hehe. You totally took over♪"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [Join during the chorus] You joined during the chorus.
        [Fairy]: "[Owner], you are so good at harmonizing♪"
        [Fairy] is kind of impressed.
    • [I'm tired. Let's just stay home and relax] I'm tired. Let's stay home and relax.
      [Fairy]: "[Owner], I wanna go out sometimes♪"
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
  • [Fairy] said that she wants to go to the aquarium.
    • [Don't you want to go to the aquarium!?] You ask her if she wants to go to the aquarium.
      [Fairy]: "Hehehe. It seems like we are going on a date to the aquarium together♪"
      • [Schools of fish are so mysterious] Schools of fish are so mysterious.
        [Fairy]: "It's like we are under the sea. It's so romantic♪"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [That person is so beautiful] That person is so beautiful.
        [Fairy]: "[Owner], look over at the penguins!!"
        [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
    • [Show her an ammonite reference book] You show her an ammonite reference book.
      [Fairy]: "Umm...umm...ummmm?"
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse.
  • You decided to go see a movie [Fairy] wants to see.
    • [Buy some popcorn and watch the movie] You decided to buy some popcorn.
      [Fairy]: "Yay♪ Popcorn! Popcorn♪ Thank you, [Owner]!"
      • [I couldn't stop eating snacks throughout the whole movie] You couldn't stop eating snacks throughout the whole movie!
        [Fairy]: "Movie theater snacks are the best!"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got a bit better.
      • [That movie was kind of boring] That wasn't very good, was it...
        [Fairy]: "Oh! I fell asleep halfway through..."
        [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got better.
    • [Buy some juice and watch the movie] You decided to buy some juice.
      [Fairy]: "Uh-oh...I spilled it..."
  • [Fairy] is looking around the fridge.
    • [Let's splurge a little and eat out today] Let's splurge a little and eating out today.
      [Fairy]: "Yes! So, what do you want to eat, [Owner]?"
      • [Go to a luxurious French lunch (Pay 150 jewels)] You go for a luxurious French lunch.
        [Fairy]: "Ah! I was so nervous, I almost dropped my fork!"
        [Fairy] is kind of impressed. [Fairy]'s Mood got better. 150Jewels decreased.
      • [Settle for a family restaurant] You settle for a family restaurant.
        [Fairy]: "I'm gonna eat a bunch of kid meals♪"
        [Fairy]'s Mood got a bit worse.
    • [It's a waste of money, so let's get something at the convenience store] You think it's a waste of money, so let's get bentos at the convenience store.
      [Fairy]: "That's all we've been eating lately..."
      [Fairy] started hating you a bit...? [Fairy]'s Mood got much worse

Hope Change Scenario 2★Edit

Hope Change Scenario 3★Edit

Hope Change Scenario 4★Edit


  • [Fairy], are you on good terms with your owner?
  • [Fairy], hello!
  • [Fairy], your clothes are great! Where did you get them?
  • [Fairy], I can see your bedhead.
  • I came to play!
  • Next time, can we play with [Owner]?
  • Today I borrowed lots of books ♪ Would you like to read together, [Fairy]?
  • Yeep...! There are bugs in these chestnuts!! I'm kind of shocked...
  • [Fairy], your room smells of flowers~
  • Let's go watch flowers together♪
  • It's warm outside, let's go for a walk?
  • What a nice room~
  • Are you used to the life in the Human World?
  • Huh? [Fairy], did you take a nap?
  • I was surprised at how many people are in the city!
  • [Fairy], accept this flower♪
  • There are some nice things about Human World that we don't have in the Fairy World!


  • Thank you.
  • [Owner], I'd like to meet again♪
  • I made dango, so let's eat them together!
  • I was sunning in the garden!
  • He, he! [Fairy], you have a ladybug on your head~!
  • Relax, take it easy!
  • [Fairy], how was the weather outside?
  • I was sunning in the garden!
  • Yay! Thanks♪
  • I'm enjoying my fairy life
  • I love your outfit! As always!
  • Welcome!


  • Does this match?
  • Pretty outfit!


  • Ah, [Fairy]! Welcome!
  • Do you wanna play?



  • It won't take but a moment! Be right back!
  • Thank you for cheering!


  • Thank you muchly!
  • I'll do my best!



  • [Sleeping]
    • I'm so sleepy...
    • Have a good night.
  • [Waking up]
    • I'm still a bit sleepy...
    • Good morning to you!

After Work/Study/ErrandEdit


  • I did my very best.
  • The job is done now.


  • I finished.


Nickname Change Edit

  • What should I call you? > Is this name ok? > I got it perfectly!

My Fairy Talk Edit

Socializing Edit

  • It'd be fun to try wearing a matching outfit with [Fairy]!
  • Good morning...what? You just woke up? You're quite the sleepyhead.
  • [Fairy], we're gonna play cards together! First we'll play old maid.
  • [Fairy], I'll give you a push! Here we go ♪
  • The Human World is an amazing place!
  • [Fairy], what do you and [Owner] usually talk about?
  • Oh, that one! I really like that game too!
  • Wow, when the two of us get to talking, time really flies!
  • *Click*... Hehe♪ I just took a pic of us, [Fairy]!
  • [Owner] had some really nice things to say about you the other day, [Fairy]♪
  • Let's play together♪
  • Do you want to go play outside?
  • Heeeey, don't make a mess like that!
  • You seem down, what's wrong?
  • We should trade clothes!
  • There are some cute flowers growing in the garden!
  • I made a ton of that cake you really like! Let's eat it together.
  • Wow, when the two of us get to talking, time really flies!
  • Hi, how are you?
  • You seem down, what's wrong?
  • [Fairy], your clothes are cute!
  • [Fairy], I always feel so relaxed in your room.
  • Help yourself to some tea!

Socialized Edit

  • I want to hear about anything and everything~ ♪
  • Hi there, [Fairy]~ ♪
  • Stop it, you're making me blush!
  • There's still a lot for me to learn~
  • Wow, I'm so happy~ ♪
  • C'mon, play with me.
  • I've got a good feeling about today.
  • N-no, that's not true!
  • You're just imagining things
  • [Fairy], it's so great being with you. And it's all thanks to [Owner]♪
  • Let's stay together forever~♪
  • Hehe, oh I'm blushing a bit now!
  • Huh? Really?
  • You and [Owner] are just the sweetest, [Fairy]!
  • Thanks for always being there for me.
  • Oh no, I'm sorry~
  • Thanks for always being there for me.
  • This is how I soak up all my knowledge!
  • Is that right? You sure?

Condition/Mood/Intimacy Boosting Edit

  • "Oh, [Owner]. I was just trying to think of something fun to do."
    • [Want to rent a dvd?]
      • "Oh great♪ There's an anime I want to see!!"
        [Fairy] and [Fairy] became a bit more intimate! [Fairy]'s impression became a bit better!
        • [What do you want to eat?]
          • "I want some popcorn!"
            [Fairy] and [Fairy] became a bit more intimate!
        • [Let's look at the pamphlet first...]
    • [Go to the movie theater.]
  • "Dum dee dum... hmm, there's nothing to do! It's a real drag..."
    • [We could even go on a picnic.]
      • "Hehe, and I packed some bento boxes for us♪"
        • [Go to the nearby planetarium.]
          • "Oh, that star! It was in the picture book we looked at, remember?"
        • [Go to the nearby museum.]
          • "[Fairy], let's join hands so we don't get lost! ...Huh?"
            [Fairy's] Mood got much worse.
    • [Let's go out.]
      • "Yay♪ Where are we going to go?"
        [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
  • "[Fairy]. what are you looking at?"
    • [We can even go shopping.]
      • "Really?! You'll buy it for me?"
        • [Recommend the matching dress.]
          • "Wow! Now we match, [Fairy]~♪"
            [Fairy] and [Fairy] became a lot more intimate! [Fairy]'s impression became a bit better!
        • [Recommend a jersey.]
          • "Now I can run everyday if I want to...wait, what?"
            [Fairy] and [Fairy] became a bit more intimate!
    • [That's cute, but a bit expensive...]
  • "Let's play together!"
    • [Let's go to the park together.]
      • "Yes! We're going to the park! Yay ♪"
        • [Play on the swings.]
          • "[Fairy], I'll give you a push! Here we go♪"
            [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
        • [Play in the sandbox]
          • "Let's make a big castle!"
            [Fairy] and [Fairy] became more intimate! [Fairy]'s mood became a bit better!
    • [Let's hang out at home today.]
      • "Huh? We're not going to go out today?"
        [Fairy] and [Fairy] became antagonistic...
  • "[Owner]... [Owner]? What are you looking at?"
    • [Right, let's go get something to eat.]
      "Ooh, this is their famous tarte tatin! Which part is the tatin?"
      • [Soak in the hot springs.]
        "[Owner], your face is all red!"
        [Fairy]'s mood became a bit worse...
      • [Look at souvenirs.]
        "[Fairy], let's buy some matching keychains!!"
        [Fairy]'s mood became a bit better!
    • [Right, let's go on a trip.]
      "Dun dada dun♪ Time for a little trip! This is going to be great, right, [Fairy]?"
      [Fairy] and [Fairy] became a bit more intimate!
  • "I'm going to make a cherry pie for [Owner]."
    • '[Pretend not to notice]'
      • "Oh yay~♪ Mix it up, mix it up!"
        • [Look at her.]
          • "Okay, it's done~♪"
            [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
        • [Something smells good!]
          • "Oh, [Owner], very good timing~♪"
            [Fairy] and [Fairy] became more intimate!
    • [What are you making?]
  • "Hm hm hmm♪ Lala lala la♪"
    • [Let's sing karaoke.]
      "I can't wait to hear everyone's singing voices♪"
      • [Sing a duet.]
        "Hehe♪ Just listen, we're going to give this one our all!"
        [Fairy] and [Fairy] became a lot more intimate! [Fairy]'s mood became a bit better!
      • [Hog the microphone.]
    • [Try to harmonize.]

Hope Change Edit

Letters Edit

Event DialogueEdit

Picturebook KingdomEdit


  • Mistress invited me to play chess with her! She said that she'll call me later ♪
  • Ah, [Fairy]! You also came here to read the picture book?
  • That Mistress... Who is she exactly? Another riddle!

Stage 1

  • Today is the reading day! But the Agency Library is so big that I don't know what to read...
  • [Owner], you chose a book already? That was fast!
  • I read this book before... It was... Difficult and I don't think I'm ready for it yet.
  • What is this picture book... The title is too difficult to read. But the pictures are so pretty... Huh? Why is everything getting butty?
  • Ah! It's getting more and more butty here! [Owner]! [Owner]!

Stage 2

  • Everything went white... Ah, I can see again!! A garden...? It's full of roses~
  • I must look for [Owner]... We're always together so I'm a bit scared...
  • ... It's a maze, rather than a garden? What is this place?!

Stage 3

  • Wow, what a big house. Does someone live here? I'll ask about [Owner]!!
  • Wah! You startled me... Are you the maid here? Hello!
  • Do you know a person called [Owner]? You know? Where? Where is [Owner]?
  • Inside this house? I see, I see. [Owner] was invited by someone from this house? Oh!
  • I was called here as well...? I see! I'm going in ♪

Stage 4: The Rose Mistress

  • Knock, knock* Hello... Ah, [Owner]! Here you are! I'm so happy!!
  • What are you doing? Chess? ...oh, who is winning now?
  • What is this place? ...Rose Mansion... How can we go back to our world?
  • What? We have to solve a riddle? What riddle?'s a secret?! Thinking about it is too hard!!
  • If we solve the riddle, we will be transported back to our world? I'll do my best!

Stage 5: A mystery...

  • A riddle, a riddle... What's the riddle? I don't have any ideas!! Let's search inside the mansion... ♪
  • Let's try searching somewhere else! This room... Is another huge hall!
  • This entrance hall is huge! You could put a really big show closet here~♪ ...oh, there are paintings here!
  • It's a painting of the mistress. There's something written here... Uh, it looks difficult, I can't read it!
  • Ho, ho, it says [A rose is a show-off, moody and selfish mistress]? [Owner], you're like a detective!

Stage 6

Stage 7

  • Ah, this is the maze from before. [Owner], I had to go through it when I was searching for you!
  • Hmm...Looks like we're walking in circles... Mazes are hard!
  • Huh? The left-hand rule...? Ah, I read about it once in a manga... I'll try! But we must watch out for brambles!
  • Uhm, we have to turn left here... Huh? There is no path. Is it my imagination?
  • We stopped walking into dead ends! This left-hand rule is amazing ♪

Stage 8

  • We finally get to the center~ Huh, is someone in the cluster of brambles?
  • You're the Spirit of Brambles? Hello~! Uhm, we're searching for a riddle.
  • Spirit of Brambles, do you have a riddle for us? [It looks wonderful, but touching it hurts. What flower is a show-off, moody and selfish, but still the most beautiful in the world?]?
  • Uhm... Hmm... I know! The answer is [Rose]!
  • Correct? Yay ♪ Hurray! Rose Mistress will send us back to our world!

Stage 9

  • Huh? Aaaah.. Spirit of Brambles is shining!! Oh? Mistress? Huh?
  • Mistress was the Spirit of Brambles? I was really surprised... Ah, the brambles around us are disappearing!! Amazing!
  • You don't have any friends? We will become your friends ♪
  • Call us if you're bored! Being bored is the worse~
  • You'll send up back home? Thanks~ ♪ We'll come again~ Huh? You'll prepare a most difficult riddle for the next time? Don't do that!

Stage 10

  • Yaawn... Oh? Is this the library? When did we...?
  • That picture book from before... Oh? The brambles disappeared... Strange!
  • Oh, mistress is on the last page. [That's how many people started coming to the mansion of the selfish mistress. And they lived happily ever after.]... She must be happy.
  • Oh, it's evening already! The sun is setting.
  • Today I'm going to read this picture book when we get back home! I'm sure it's interesting ♪

Mechanical AdventureEdit


  • Shhh, [Fairy], be quiet...! The sky pirates were over there... If we get found out we'll be in trouble!
  • I wonder how does the Flying City stay afloat... It really is strange to me!
  • I hear the princess was named the [adventure princess]. It seems like she like she enjoys exploring different places and going on adventure!

Stage 1: Cleaning Silia's Laboratory

  • Today we're cleaning Silia's laboratory! I'll do my best!!
  • Huh? Is this bottle... Empty? Silia!
  • There's a lot of papers on this shelf... Huh? There's something shining in the back! ...I-I can't reach it!!
  • Ah, [Fairy], thank you! Is this a gear? It's so shiny ♪
  • Everything is turning white... I can't stand!

Stage 2: The Town of Steam

  • Uhm... Ah! W-what is this place? We're not in Silia's lab anymore... [Owner], wake up!!
  • W-what is that weird car?! And why is this town full of smoke and gears?!
  • There are many shops around here! Let's ask for a way back to the Agency!
  • Huh? What a weird store. Uhm... I'm sorry! What are you selling?
  • Oh, you're an informant?! A store that sells information... Ah, I remember something like this from a movie we've seen recently. So cool ♪

Stage 3: Sky Pirates?!

  • Hm, do you want something from us? ...this gold gear?
  • No, we can't give you this gear! If we don't have this, we won't be able to get back home! A key to a treasure? But it's not... Ah, smoke!!
  • ...Hm? This gear? ...It's said that there are door to a different world which can be opened with a gold gear...? W-where? In the Flying City? There's a place like that...?
  • Who's that? [Owner]? Someone is pulling my hand!!

Stage 4: Steam Town Princess

  • Cough cough* ... [Owner], are you okay? I'm fine!! The gear is fine too!
  • Thanks for saving me!! Who are you? ...Ah, you are the princess of this country?! Wow!
  • Us? Uhm, before we knew it, we got transported to this world. Now we're looking for a way to the city in the sky to use this gear to send us back home.
  • Can we get to the Flying City and what kind of place is it...? Huh? We can go there? Ah, princess, please wait!
  • Huh? You'll help us return to our world? You're a really good person! Thank you very much!

Stage 5: Boarding the Airship!

  • Princess, what kind of store is this? ...Airship? What's an airship? [Owner], do you know?
  • Oh, they have many different planes here!! Oh, it's not a plane, it's an airship! I guess it looks like a ship if you look close enough!
  • All these airships look very cool! Especially this one with orange wings... Wait, aren't those the sky pirates from before...?
  • Aaah!! Our eyes met!! They're coming here!! Run? Where? ...Up in the sky?!
  • Uhm, uhm... So we should board the airship and run!! Princess, we'll leave the steering to you!!

Stage 6: Adventures in the Sky!!

  • Wah, it's shaking!! Princess, what happened? ... You dropped your glasses?! Oh no!! If we don't steer the airship, we'll fall!!
  • I'll try steering the airship... [Owner], I want you to shoot the sky pirates with these paint bullets!
  • We're flying~ ♪ This is so much fun!! ... Ah, behind us! Sky pirates are chasing us!
  • Sky pirates are shooting at us! Aaah!! Huh? These are paint bullets! ... Oh no, the airship will be all green!
  • Looks like we got through!! The sky pirate's airship is... Falling very slowly. I wonder if they're alright.

Stage 7

Stage 8

Stage 9

Stage 10

Fairy ZooEdit


Stage 1

  • It's supposed to be really big! Hm? A ticket? Wow!
  • This bus doesn't shake at all! I think I'll be fine even if we move... Oh, I think it's better if we don't move after all...
  • Ah, Chief's song is really sad… This genre is called [love songs]?
  • Ah! (Owner), you're only one number away from bingo!

Stage 2: Arrived at the Zoo!

  • I wonder if Julia is still carsick. She didn't look good...
  • I wonder what animals are here... I can't wait!
  • I'm so happy that the weather today is good~! It's a perfect day!
  • [Owner], the entrance is there!
  • Excuse me! Here are our tickets! Can we go in?

Stage 3: Let's check the Small Animal Zone!

  • There are so many small animals here! I don't know where to look!
  • An otter... It's so fluffy!
  • I love fox's eyes. They're so cool!
  • Do I like tanuki or foxes more? ... Uhm, tanuki tails looks so fluffy, but…
  • So that's the red panda? Ah, it's so good at climbing trees!

Stage 4: Walking through the Savannah Zone!

  • The savannah area is really big! Are we going to walk through all of it? We should be able to see everything~
  • Ah! What a big elephant! Ah, another one over there? Just how many are here...?
  • Ah, a kangaroo! Jump, jump! Huh? It's a wallaby?
  • Waah~! That ostrich is running so fast! What happened?
  • [Owner], what are those animals there? Meerkats? Like cats?

Stage 5: Resting Area

  • Some people are eating outside. The weather is good and it's warm, so it might not be too bad!
  • We're eating lunch? Yay! We walked so much in the Savannah Zone that I got hungry!

Stage 6

Stage 7: Let's Check the Fierce Animal Zone!

  • This is the Fierce Animal Zone? Roar!
  • Mr. wolf, Mr. wolf. Where are you from~? Is it cold there all the time?
  • The bear is standing on two legs~ It's beckoning to us. Maybe it's hungry?
  • Mr. tiger, you like cats? Does it mean that you play with them?
  • I saw a lion who was chasing a zebra on TV and then it... Animal world is really cruel~

Stage 8: Let's check the Monkey Zone!

  • There are many species of monkeys here. Let's watch them up close!
  • Its tail is really long~ I didn't know that there are monkeys like this.
  • Ah~ Its face is really colorful! It doesn't have... makeup, right?
  • Wow, wow! It can travel so fast by grabbing things with its long arms!
  • Gorillas have grip strength of 500 kilograms… I-I don't quite get it, but it sounds amazing!

Stage 9: Let's buy souvenirs!

  • Wah, why are there so many people here all of a sudden?! Ah, I bumped into someone?! I'm sorry~!
  • A souvenir shop~ I can choose one thing I want? Yay! Thank you, (Owner)!
  • [Owner, Owner], what do you think we should buy as a souvenir?
  • Hmmm~ I want sweets, but these stuffed animals… Uhm, what should I do~
  • You'll buy me both sweets and a stuffed animal? Uh... I feel kind of bad…

Stage 10: Let's go home!

  • All animals in the zoo looked so happy! And they got along well with the feeding staff.
  • They're going to show us a movie in the bus home? Ah, I've already seen this one…

Hanami FestivalEdit

General (to other fairies)

  • I'm going to get some sweets and green tea ♪ Ah, it feels great.
  • The cherry blossom petals dancing in the wind are beautiful ♪ It's something that you can't capture in a photo...
  • What are they doing on the stage? Ah, is that Mika? ... Wah!! She's throwing knives! And she hit every time!

Stage 1: Before going out

  • Today is a perfect day for watching cherry blossoms. Let's hurry up to the Hanami Festival!
  • Bento, thermos, picnic sheet... We have everything! Let's hurry up!!
  • Hanami, hanami~ Fu, fu ♪ I can't wait ♪
  • The festival grounds is this way! [Owner]! You're going the wrong way!!
  • The wind isn't strong enough to make all the cherry petals fall. This is the best time to go!

Stage 2: At the park

  • Ah, I've seen our friends there~! Looks like everyone came here today to enjoy the festival ♪
  • Wow! Cherry blossoms are in full bloom~!! [Owner]. Hurry up, hurry up!
  • Looks like there are going to be many stage events too~ Yay~!
  • There are so many stands here~ ♪ Hm, where should we start...
  • I bought a lot of sweets for this day... Tadah! I didn't go over 300 Jewels, just like you told me ♪

Stage 3: At the shopping district

  • The grocery shop's owner is showing off knife skills... Oh~ They can cut vegetables in one swipe!
  • The sweets shop has a stand here too! Ah, they're selling sweets shaped like flower petals! So cute♪
  • [Owner], look! The shapes of those candies are amazing!
  • This takoyaki looks delicious... Ah! [Owner], where are you?!
  • Yay, cotton candy... Hm? Where did I get it? The man in that stand gave it to me!

Stage 4: Looking after a store?!

  • Ah, you're the fish shop! Hello ... Huh? You want us to look after your stand? W-wait, where are you going!
  • We were asked by the fish shop owner to look after his stand... I'll do my best to make takoyaki!!
  • First put the batter in the holes... Ah, it's too heavy... [Owner], you do it!
  • Leave turning them over to me! One, two... He, he, I did it!!
  • Aah~!! Where did this huge line come from!! Huh? It's because I was promoting the shop? That can't be right!

Stage 5: Hanami time

  • Now that we're done taking care of that stand, it's time for hanami~! It's the main event today~
  • The bloom flowers are beautiful~... It's so relaxing.
  • I brought miso soup in a thermos. And paper cups for the soup ♪
  • [Owner], say aah, I'll feed you this takoyaki ♪ Ah, be careful, it's hot!
  • Watching cherry blossoms while eating bento is the best~ I'm really enjoying it ♪

Stage 6: Let's check Agency food stands

  • Really?! The Fairy Agency's doing their own stand? What kind?
  • Ngh... I can't get that yellow yoyo... Ah! [Owner], that was amazing!
  • Hehe, [Owner] got this yoyo for me ♪ I'm going to treasure it!
  • Mika says she's gonna show us how to shoot! ...B-bullseye! Every shot! That was too good an example!
  • Hello, Silia...? This juice... the color... are you sure we can drink it?

Stage 7: Stage event time

  • Wow! That magician is amazing! The ball's just floating in the air!... What's that thin, shining strand...?
  • They're hard-selling bananas? What's a hard sell? If they sell them too hard, surely they'll bruise?!
  • Next up, a singing contest! You're a spur-of-the-moment type too? I'll join you!
  • La la la~, la la la la~♪ Thank you so much! I'm a little embarrassed, though...
  • I got some snacks for participating! Let's share them later ♪

Stage 8: Riverside sunset

  • It's already getting dark, but I don't want to leave... Hm? What's that boat?
  • Boat rentals? Not so many customers today huh... Well in that case, let's get right in one!
  • Thank you so much for the boat! We'll come back again soon!
  • The falling flower petals are so beautiful! Like pink snow...
  • The flickering water looks so pretty... If you lie down and look at the sky, you can see the petals fall around you!

Stage 9: Watching evening sakura

  • The night came by quick. Feels a lot different to this afternoon.
  • Wow, the lanterns are being turned on! This must be the night time cherry viewing. It's so pretty~
  • Even the stands have changed! That stand is selling different masks than it did this afternoon.
  • Cherry blossoms are amazing~ In the afternoon, the evening, and at night, it shows three different beauties.
  • I'm so happy that I got to see the night-time sakura with you, [Owner]♪

Stage 10: Relaxed walk home

  • Everyone's going home. Even the stands are starting to close...
  • Today was such fun~ Let's enjoy the hanami together again sometime~!
  • I'm already looking forward to next year! And the year after! Let's always watch the flowers together!
  • I gathered up some of the petals! We can put them in our tea~♪
  • Should we try planting a tree in the garden? That way we'll be able to see the flowers every year... Oh? Coming to watch like this is better?

Jewelry EventEdit

General (to other fairies)

  • Ah, [Fairy]! Did you find any Keystone Gems?
  • There's a lake of sapphires over there ♪ Let's take a swim together, [Fairy]!
  • With so many gemstones around, I can't even tell which ones are the Keystone Gems...
  • I picked up a gemstone, threw it to the ground, and it exploded! Please be careful of the reddish ones!!

Stage 1: Silia's strange movie projector!

  • Is there a problem? Silia said we should get here right away.
  • You called me here to watch a movie on your new projector? I am... so excited!! Let's watch!!
  • Yayay~ ♪ I wonder what movie this is?
  • Mika gave me some popcorn! Open wide~!
  • Ahh, it's about to start, it's about to start! Shhh!

Stage 2: Lost in a strange new world?!

  • Is it just me or is the wall starting to...... suck us in?! Woah~~!
  • Owie... hm? This isn't the Agency...
  • It feels like I'm actually inside a movie! How exciting!♪
  • Gem... World? We need Keystone Gems to get back?!
  • Silia wants us to collect these gems while she tries to fix the machine, [Owner]! Let's go!

Stage 3: Sapphire Town

  • They call this Sapphire Town... It's like a beautiful aquaria dream!
  • The radar should point us towards the Keystone Gems... Ah! There's one over there!... Inside a store?
  • This caramel Silia gave us lets us understand their language!
  • Really? For free? Thank you so much!!
  • I don't think the shopkeeper's wife liked the way he was complimenting me...

Stage 4: Ruby Cave

  • The radar says we can find the next gemstone in this... incredibly hot cave here...!!
  • Hm? We could use the sapphire from earlier? For what--- Woah! Water's shooting out of it!
  • You're like a wizard, [Owner] ♪ The cave's so much cooler now!
  • Ruby, ruby... Ah, here it is! This must be it! It must be pretty hot though...
  • Oh, but not hot to the touch! Thank heavens for that~...

Stage 5: Lapis Lazuli Road

  • The radar's pointing to every single gemstone here! Which one should I choose?!
  • The owl says if we answer his riddle, he'll tell us which gemstone we need!
  • Marie's father has five daughters. Their names are Lil, Lily, Lillian, Lilliana, and... what is the fifth name?
  • Hmm... Erm... Ah. Did you get it, [Owner]?...... Marie! Of course!!
  • We did it, we got the answer! That was amazing, [Owner]!

Stage 6: Garnet Tunnel

  • ... Can you hear that? It sounds like someone knocking... I think it's coming from under the ground, just over there...
  • It's so dark here... Ah, what if we used the ruby Keystone to light the way?
  • Finally, we can see~♪ Not that it helps much, without the radar... I think it's completely broken!
  • Thankfully Silia put a pickaxe in our adventuring pack! Time to get digging!!
  • And dig... and dig... and... Ah! There it is, the garnet Keystone Gem!!... But why was it making a sound?

Stage 7: Emerald Valley

  • ... Huh? We came out in a different place? Wow! [Owner]!! Look, this valley us shining green!
  • This is the Emerald Valley? It's so beautiful... According to the radar the gem is below us! We're going down!
  • ... What a huge dragon... Ah, it woke. Please, don't eat us!! ... Oh, you won't?
  • You'll give us the emerald if we scratch your back? Of course we'll do it!!
  • The Diamond City of Ancients is far away from here?'ll take us there? Yay, thank you!!

Stage 8: Diamond City of Ancients

  • Wa! The scenery is amazing!! The whole world looks as if it's sparkling!
  • Thank you, dragon! ... Ah, is this town empty?
  • Ouch, this silence hurts my ears... [Owner], hold me tight...
  • Keystone Gem is inside that castle! ... Empty towns are scary... [Owner], can I hold your hand?
  • Ah, here it is! Someone put it on this chair!! Let's hurry up and head back!

Stage 9: Use the Keystone Gems! Let's go home!

  • The dragon was sleepy, but it said that it'll take us back. What a nice dragon!
  • Silia! We've gathered the Keystone Gems!
  • Put the gems in the movie projector... Ah! It's working again!
  • We have to project the movie on the wall and jump into it, right? ...One, two...
  • I-I instinctively held my breath... Ha, ha!

Stage 10: Back to the Human World!!

  • We're back home! It was a great adventure!! I had so much fun!
  • I feel as if we were traveling for a whole day ♪ [Owner], did you have fun?
  • Something in your pocket is shining... Ah! A gem fragment! ... Nothing will happen, right?
  • I'll take it to remember about this day! It's a very important memory♪
  • That shining dragon was so big and warm and cold... Ah! I still can't believe it!!

Strange StrengthEdit

General (to other fairies)

  • Ah, [Fairy]!! What special power do you have?
  • This place is called the Central Cities. I wonder why they called it like this.
  • Kami Agency is officially a newspaper company. That's why Commander Kami is also the chief editor!
  • I've heard that Commander Kami fights with a katana. I've never seen her use it though...
  • Waah, there's a monster on a rampage there!! I'll become a monster myself and stop it!

Stage 1: At Home

  • It's an invitation from Fairysoft! They want us to test their new game Strange Strength ♪
  • I wonder what kind of game it is... There's no description here...
  • Oh look, a commercial for that Strange whateveritwas game! Is it a spy game, perhaps...?
  • A kind stranger told me Strange Strength is all about super powers!
  • Apparently you play as a super spy with super powers! Sounds like a movie ♪

Stage 2: To the Event Hall

  • Some of our friends are going too! I hope we meet them there ♪
  • The guide is explaining about the game! So the special powers have all kinds of different abilities... Sounds exciting!
  • It looks like my ability is Magic Mirror! I can transform into the shape of any person I meet ♪
  • So we'll be spies for the secret Kami Agency, then! That is so cool!!
  • We just step into here, and... Ah! A countdown! 5, 4, 3, 2, 1...!

Stage 3: The Central Cities

  • A quest? Go to school in someone's place...? Understood! I'll get perfect scores, just you watch!
  • Time to use my power, to transform into... [Owner]!! Wow!! There's two of you! I mean us! I mean...?!
  • This is great, we couldn't be any more alike! Hehe, how fun ♪
  • Phew, what's the next quest... Become a princess in someone's place?! I can't do that voice! Impossible!!
  • R-read this? Umm, okay... W-what do you mean my voice is different? I-I just have a cold!!

Stage 4: A Secret Deal

  • Quests complete! Time to go back to HQ. Lalala~ ♪
  • I can see a shadow under that bridge there... I know, I'll transform into a cat and take a closer look!!
  • They want to rule the world... with potatoes? B-but... in a world of potatoes, how could I eat your delicious hamburger steak...?
  • I think we saw something we weren't supposed to... some kind of underground dealings...
  • Those shady guys said they were from SJK... Let's look into it!

Stage 5: Intelligence Gathering

  • Hey, boss! I mean, Mika! I mean!! Commander Kami, sir! Do you know anything about SJK?
  • Hmm... So this SJK is using black magic and evil experimentation to take over the world selling potatoes... Sounds familiar...
  • The commander told us to get some evidence of SJK's evil plot! Let's do her proud!
  • Hmm... How exactly are we supposed to gather intelligence? I think I saw it in a movie once, but... Let's ask the boss.
  • SJK's headquarters is below a casino in the city! Let's check it out!

Stage 6: Infiltrate the SJK HQ?!

  • I think that must be the entrance to SJK's HQ... and the key is supposedly under that flower pot there... but there are three people guarding it...
  • Ah, two of them are coming this way! This is our chance... Transform!! Okay, here we go...
  • G-good day, fellow guards! I erm... left something inside! I must go and retrieve it!
  • This room! There must be evidence in--- Oh... it's the toilet...
  • Silia's Laboratory? Where have I heard that name before... Surely it's not...?!

Stage 7: Find the Evidence!

  • It looks like we're in some sort of archives... There must be evidence in here!! Ahh, sorry, I'll keep quiet...
  • Evidence... evidence... Ah, look! A file, entitled World Domination Plans! Perfect!
  • There's also lists of potatoes and recipes... Should we take them too...?
  • This shelf has a whole bunch of plans and pictures and lists for their evil schemings! Let's take it and go.
  • I sent a picture of the evidence to Commander Kami! Let's get back to HQ!

Stage 8: Escape!!

  • Erm... Where was it... Down here... Round the corner... [Owner], is that a...?! *BAM*
  • BAM* Oww... What did I run into--?! A security... robot...?! R-run away!!
  • The entrance, it's completely covered! But they're coming from behind, too! Where do we run?!
  • Up the stairs...! I think they're still following... If that door is locked, that's the end of us...!
  • A... b-bomb!! I hit it! Is that okay?!... Where did you get it? Silia's Lab? I see~...

Stage 9: Mission Complete

  • We're surrounded! Guards on all sides! And in front... Silia, Julia and Karume!!
  • I guess we have to fight! Let's use Silia's own bombs against them! Throw, throw and throw again!!
  • Do you hear that noise...? It sounds like... a helicopter?! It is! Look, [Owner]!
  • It's Commander Kami's helicopter! She's here to help us! Let's give the final blow!!
  • We did it! We won!... Hmm? There's a giant Logout button...? *push* Woah, my hands! I'm disappearing...!

Stage 10: Logout!

  • We're finally back. What time is it... Oh? Only 3 hours have passed?
  • My title is... Sharp Eyes! Can eyes be sharp? Wouldn't that hurt?
  • It was fun, but I prefer to watch spy movies at home with you, [Owner].
  • Being a spy is hard. I wonder if spies always have to go through things like that.
  • Trying to act as different people is hard. Being yourself is the best ♪

Green Leaf CarnivalEdit

General (to other fairies)

  • It is tough to prepare without magic in this Human World though~
  • Did you pick a lot of flowers, [Fairy]?
  • Your outfit is so cute, [Fairy] ♪
  • There are so many Owners here, it really feels like a special carnival this year ♪
  • The ceremony's about to start! Have you finished preparing, [Fairy]?

Stage 1: What is the Green Leaf Carnival?

  • The Green Leaf Carnival is an annual festival in the Fairy World ♪
  • I really didn't expect the Green Leaf Carnival to ever be held in the Human World!
  • Everyone sings and dances together to celebrate the spring season~ ♪
  • Will you join too, [Owner]? Hehehe~, hooray ♪
  • It looks like Robin will be organizing the event this year!

Stage 2: Let's go!

  • A basket for picking flowers, thread for making outfits... Erm... I think that's everything?
  • Hmm... the letter says that the carnival's being held in a forest just a short walk from the Fairy Agency.
  • I'm glad it's being held close by! This way we don't have to rush, and we'll still be there before lunch~!
  • Lalala~ ♪ Huhuhu~ ♪ Come on [Owner], hurry up ♪
  • Ah, I see it! So many of out friends are there already!!

Stage 3: Arriving at the carnival

  • Wow! So this is where the carnival will be~! It's so big!
  • It's even bigger than the spot we use in the Fairy World~! I had no idea this forest was so close by.
  • There's so much beautiful nature all around us. No better place for the Green Leaf Carnival!
  • The festival doesn't start until this evening, so until then we'll be cooking and decorating~!
  • I can see Robin and the Chief over there! Let's go and say hi!

Stage 4: Picking flowers and leaves

  • What are we using all these flowers for? Huhu~ ♪ I'll show you later~ ♪
  • There's some really pretty flowers over there, [Owner]~!
  • Wow~ ♪ A butterfly flew into my basket~ ♪
  • Hmm? Do I know that person over there, with the mushrooms...?
  • My basket is almost overflowing~ ♪ I think this will be enough.

Stage 5: Decorating the forest

  • Hmm... it's kind of difficult to decorate without using charms~...
  • Lalala~ ♪ Lalala~ ♪ Decorating, decorating, pretty flowers too~ ♪
  • I know you're working hard, [Owner]! brought a gift for you~ ♪
  • Hehehe~, I made some rose tea with a flower I picked just earlier ♪ How does it taste~?
  • That's the stage done! Now to decorate around the forest~!

Stage 6: Making carnival outfits

  • Okay then, next we need to use these leave and flowers to make the outfits for the dance~.
  • Yes! We can't use charms ourselves, but this charm-infused needle and thread makes the work much faster!
  • Don't worry [Owner], I'm making your outfit too~!
  • I'm going to use these zelkova leaves~. They're so pretty, and light too, perfect for an outfit ♪
  • ... And one last red flower... here! Finished!

Stage 7: Making traditional fairy foods

  • Hehehe~, are you ready to try some Fairy World food, [Owner]~?
  • My specialty is flower-petal soup~ ♪ I'll make this year's the most delicious yet~!
  • Add the pansy and violet petals, mix it all together, bring it to the heat~...
  • Ah, too much! Too much heat!!... Phew, that was close.
  • Finished~ ♪ Give it a try, [Owner]~.

Stage 8: Green Leaf Ceremony

  • The ceremonial dance is about to start! The Dance of the Fairies~!
  • There's nothing more important to us fairies than nature, and of course this ceremony~.
  • We dance to show our thanks to all the trees and plants that live together with us~ ♪
  • Ah, I should join them! I'll see you in a second~!!
  • Lalala~ ♪ Lalala~ ♪

Stage 9: Let's eat!

  • How did you like our dancing, [Owner]? It was great?... Hehehe, thank you ♪
  • I was a little nervous though... It's the first time you've seen me dance!
  • All this food looks so delicious~ ♪ Everyone really tried hard, huh~?
  • I got some honey nut pie~! Let's share it, [Owner]~.
  • I think this year's food is the best we've ever seen at this carnival~ ♪

Stage 10: Singing, dancing and having fun

  • Wow, Robin really is a great singer! Her voice is amazing!!
  • Lalala~ ♪ Hehehe, this song is really popular in our world! I hope you like it too!
  • Everyone looks so happy dancing~ ♪ Shall we join them, [Owner]?
  • This is just the beginning! There's so much more I want you to learn about the Fairy World~ ♪
  • Thank you so much for coming with me today, [Owner] ♪

Harvest FestivalEdit

General (to other fairies)

Stage 1: To the farm!

Stage 2: Listen to the Chief!

Stage 3: To the greenhouse!

Stage 4: Let's harvest onions!

Stage 5: Time for lunch!

Stage 6: Let's harvest cabbages!

Stage 7: Let's try farm machinery!

Stage 8: Let's harvest carrots!

Stage 9: Make a scarecrow!

Stage 10: Time to go home!

Summer GetawayEdit


  • Have you had lunch yet? If not, would you like to go together?
  • Oh, [Fairy]! You came here too!
  • I bought some hand-made coasters as souvenir! There's a gift shop right over there ♪
  • I recommend the milk ice cream they're selling at that store over there, it's delicious ♪

Stage 1:It's so hot...

  • Ahh... it's so hot... I think I'm going to melt...
  • Hmm? Where are you going, [Owner]? The Fairy Agency is nice and cool...? Wait for me!!
  • Wow, you're right, it's so cool in here!... Is that the Chief over there?
  • A getaway? What is that?... Uh-huh... Right... Your friend runs a guest house?!
  • We're invited on a summer getaway? Hooray! I'll get ready♪

Stage 2:We've arrived!

  • We're traveling by bus and train today! *clang clang* ♪
  • zzz... Hya~! D-don't surprise me like that...! I was dreaming about this horrible monster...
  • The guest house has lakes and ravines and all sorts of exciting places nearby ♪
  • There are so many trees around! It always feels great to be surrounded by nature ♪
  • It looks like the guest house is run by a sweet old couple! They look so full of life!

Stage 3:Check out the rooms!

  • This guest house really is very big! We could have a whole adventure just inside here!
  • This sofa is so soft ♪ So comfortable!
  • What's in here...? Wow, a bath! It's so big!... Two of us could easily fit in there ♪
  • There's even a stove!... We don't need it in summer? What about for cooking on?
  • This is where we eat? The old lady makes all the food, does she? Hehe, I'm so excited!

Stage 4:A walk in the woods!

  • All these beautiful trees are helping to cool us with their shade... *sniff* And the air is so refreshing, too ♪
  • All the leaves are different colors! Why is that?... Different level of sunlight? Wow, you really know a lot, [Owner]!
  • The golden leaves shimmering in the sunlight are almost magical♪ It really feels like summer ♪
  • Wow, this tree is over 100 years old! Hehe, you can tell by looking at the trunk, you know ♪

Stage 5:Let's go to the lake!

  • The lake is so big!!... This is a smaller one? You mean there are lakes even bigger than this?!
  • Doesn't that deep blue spot over there look like it could be holding something? Like... a monster?
  • What does that sign say?... No Swimming? Aww...
  • We can't swim here, but there is a little river nearby... Let's go ♪
  • Fishing is allowed? Oh look, there's a little fishing hut over there!

Stage 6:Let's explore the town!

  • Wow! There are so many interesting-looking stores! We should take a look around ♪
  • This must be... a clothing store? It has a lot of very strange outfits inside.
  • Look here, [Owner]! They're selling all kinds of teas. This one looks delicious!
  • They're selling all kinds of things outside of the store over there... All chilled foods? Of course...
  • What is this? Caramel-flavor shaved ice?... That sounds delicious! I want to try some! *nom* It's so sweet~!

Stage 7:Glass-blowing Studio

  • Hmm? Someone is making some kind of announcement over there. Let's take a look!
  • A glassblower...? They make glass? Hmm, a glass animal workshop? I think I want to try it!
  • I'm going to make a little glass rabbit ♪
  • ... And spin the stick like this, and... Ahh, it's breaking up!
  • They said it will be ready in 2 hours ♪ I can't wait to see it!

Stage 8:A traditional street

  • So many of these houses are made of wood... It's really quite beautiful ♪
  • Wow! That house has a thatched roof! Is it safe in the rain...?
  • This building used to be a post office! Look, there are some old telephones inside!!
  • Hmm...? I thought I saw a friend over there... But a little... older?

Stage 9:Fireflies!

  • Apparently fireflies like to gather in the ravine behind the guest house! Let's take a look!
  • The guest house owners made us some sugar water to feed the fireflies♪
  • Wow! There are so many fireflies here!! So pretty...
  • I look transfixed? I am... the lights are so captivating... ♪
  • Cool breeze, beautiful fireflies... this is a perfect place to relax ♪

Stage 10:Time to sleep...

  • The bed is so cool... We don't even need an air conditioner ♪
  • Today was so much fun ♪ It really is exciting spending a night away from home!
  • What shall we do tomorrow, [Owner]?... [Owner]...?
  • [Owner] fell asleep already... Aww...
  • I can't sleep~... One sheep, two sheep, three sheep... It's no use, I'm too happy to sleep!

Summer FestivalEdit


  • Hehe, I finally got my yukata on ♪ How does it look?
  • Mmm... this rubber ball... I can't catch it at all! It's so slippery!
  • The summer festival is here! Cotton candy, fried squid, candy apples... There's so many things I want to eat!
  • Have you tried the food stands already, [Fairy]? I recommend the yakisoba stand over there ♪
  • I'm going to play and platy until the fireworks show! Come and join me, [Fairy]!

Stage 1: Let's go to the festival!

  • [Owner], we got a letter! I wonder what's inside.
  • It says there's a summer festival at the Leo Shrine today! I wanna go~ ♪
  • The Fairy Agency are running a stand too! We just have to go and see it!
  • La la la~ ♪ Wearing my yukata~ ♪ Ahh! I'm all wrapped up! [Owner], help me!
  • I'm all ready! Let's go to the Leo Shrine!

Stage 2: Leo Shrine!

  • There are a lot of people here... I don't want to get lost, [Owner]. Let's hold hands.
  • There are all kinds of performances too! Dancers and singers and... is that man balancing chairs?! How does he do it?!
  • There are so many stands, they're spilling out into the streets ♪ I don't know where to start!
  • Takoyaki, fried squid, cotton candy... There are so many food stands around!
  • I can see so many of my friends~ ♪ I should go and say hello!

Stage 3: Food stands!

  • We can try some of the festival food? Yay, thank you! What should I choose... ♪
  • I want some cotton candy! I can choose the bag? Hmm... I want that one! Juju's Amazing Adventure ♪
  • nom nom* It's so sweet~ ♪ Delicious!~ Do you want to try some, [Owner]?
  • What did you buy, [Owner]? Apricot candy? ooh... You have one for me too?! Thank you!!
  • I-I can't eat that much...! You'll eat what's left? Are you sure...?

Stage 4: Goldfish scooping!

  • The goldfish look so cute, swimming around the pool! Let's give this scooping a try ♪
  • Hmm... mmm...mmm... Here's my chance!! Ahh, my scoop broke...
  • Hmm? A tip for scooping the fish...? Keep my hand close to the water's surface...? I'll try it!
  • Okay, here we go! I'm gonna do it this time...!
  • I did it! I scooped one!! Aww, he's so pretty~ ♪

Stage 5: Shooting Gallery!

  • pow!* What was that sound?!... Oh, a shooting gallery ♪ Let's try it, [Owner]!
  • There are so many prizes! That teddy bear looks so cute~ ♪ I wanna win it!
  • pow!* Ahh, I missed... Hmm... [Owner]? You want to give it a try?
  • Ah, you hit it! [Owner], that was amazing!!... Really? For me?!
  • Thank you so much [Owner]~ ♪ I'll treasure this teddy bear always.

Stage 6: Dinner time!

  • rumble* Ahh... I think that was my stomach! Maybe it's time for some food?
  • Okonomiyaki, yakisoba, takoyaki, fried squid, ramen, udon... There's so much to choose from!
  • What do you want to eat, [Owner[? Okonomiyaku...?
  • Excuse me~! Okonomiyaki for two, please! Ah, we have to choose a flavor!
  • Ow, it's hot...! But so delicious! Ah, [Owner], you have some sauce on your chin there... ♪

Stage 7: Watch the omikoshi!

  • I can hear something in the distance... Is it the omikoshi? Let's go and see it ♪
  • Wow, it's so big! How can they carry it so easily?!
  • Wasshoi-wasshoi! Eissa-hoissa! Hehe, it's just like a festival!
  • So many pretty dancing girls! It looks really difficult... they must have practiced a lot.
  • Such a beautiful dance ♪ It was a dance of celebration,, right? That must be why they gave it their all.

Stage 8: Katanuki!

  • What is this...? Katanuki...? We have to cut out a shape without breaking it? It looks really difficult!
  • If we do well, we'll get a mask as a prize? I have to win!
  • I should use a toothbrush to polish it? Hmm... and then chip at it a little more... Ahh, I see!
  • Phew, I think I'm doing well! I've only got a little more to go!
  • I finished! I get to choose a mask? Hmm... *I think I want that tanuki mask! It's so cute~ ♪

Stage 9: Raffle time!

  • Ah, it's the Chief's stand! Is this a raffle? We should have a go!
  • Hmm... I think I'll pick... this one! What one will you choose, [Owner]?
  • Okay...! Ah, I won some sweet and a letter set ♪ Yay!
  • What did you win, [Owner]? A pillow, eye mask and blanket? Is that some kind of bedtime set?
  • Thank you very much for the gifts ♪ We'll use them as soon as we get home ♪

Stage 10: Fireworks show!

  • It's almost time for the fireworks? We have to find a good spot to watch them!
  • What are those people shouting at the fireworks...? They're explaining the show? I see~!
  • What's that firework called, [Owner[? A Niagara? It's so shiny~ ♪
  • Those fireworks were so beautiful! I can't wait to come with you again next year, [Owner] ♪

Fairies in WonderlandEdit


  • Ah, [Fairy]! You're here too! What is this place...
  • Why are you so big, [Fairy]? ... Is it just that I'm small?
  • I'm in some strange country! [Owner], where are you?!
  • I was invited to a strange tea party! The Japanese sweets and green tea go well together but... drinking green tea from a teacup is kind of strange.
  • A while back I talked to the flower shop owners over there. It sounds like there's some really scary monsters in this forest... You be careful too, [Fairy]!

Stage 1: A Golden Afternoon

  • What lovely weather we have today! I'm going to sit under a tree and read a book!
  • This book sure is interesting. The title is... written in cursive? I can't read it...
  • So it's called Alice in wonderland! You sure know a lot, [Owner]!
  • That Alice really is adorable!
  • yawn* ... I'm getting sleepy... But if I fall asleep here... I'll catch... a... zzz... zzz...

Stage 2: Hastily Heading into the Deep Darkness

  • ... Buh? When did I fall asleep... Wha, huh? [Owner]! Where are you?!
  • [Owner]! Since when do you have bunny ears? ... Can't you hear me?! Stop! Please, stop!
  • Someone seems to be in a hurry... Hey, where is [Owner]? Hold on, wait!
  • Whoa, whoa, whoa, there's a hole in the roots of the... Whoa, I'm going to fall! Aieee!
  • It's pitch... black and... I'm falling... upside down...! When am... I going... to reach... the bottom?

Stage 3: Shrinking and the Sea of Tears

  • Huh!? ... Whew. This pile of leaves broke me fall! [Owner]... There you are! Hold on! Why are you in such a hurry?!
  • This is a pretty big place I'm in now... But where in the world is it? There's a key on the table, and behind the curtain... Ah! A door! But it's too small for me...
  • Huh? this juice wasn't here before... What's this say... Aha! Drink me. I'm so glad [Owner] taught me that.
  • Whoa, whoa, whoa! Drinking this juice shrunk me! I'm shrinking... Ah! Now I can move on ahead to the garden! ... Ah, the door is locked! *sob*
  • The room's filling with my tears! What is going on here?! I'm going to drown... Wha? Ah, thank you, Mister Mouse!

Stage 4: Growing Big and Small

  • Ah, I finally found you, [Owner]! ... Wha?
  • I'm not Mary Ann... Ah, I found some gloves and a folding fan! I'll take these.
  • There's something here. This cake is... a wake-up cake? There's a note... It says that you'll return to normal if you eat it... So if I feed this to [Owner]...!
  • [Owner], please eat this cake! Don't worry, just eat it!
  • Hm... Everything has been so strange... And now that I say that, I think I've seen this story somewhere before... Hm, hm, hm!

Stage 5: What the Brown Caterpillar Said

  • I know I've seen this world somewhere before... Ah! I remember! It's from Alice in Wonderland!
  • [Owner], why do you look like that? ... You don't know? It's me, [Fairy]. ... Whoa, whoa, whoa, what is this costume!?
  • My clothes look just like Alice's. I was just at the White Rabbit's house, so just ahead is...
  • Mister Caterpillar, no... It's Leo! What is Leo doing...
  • Leo, do you know how we can go back to where we were before? ... Now you're rolling. Are you telling me to come with you?

Stage 6: The Duchess and the Grinning Cat

  • This is... Um, it must be the Duchess's home! Hello!
  • Huh? What are you doing, Anko? You too Mika... You're not Anko, you're the Duchess? ... Huh?
  • Whoa! Mika keeps disappearing and reappearing! Is she the Cheshire Cat?
  • I wonder if it's okay to eat these sweets. Wow! *munch munch* ... These are so good! Why has Mika been smiling so much?
  • So I can get an invitation letter to the castle if I deliver these sweets to the tea party. Going to the castle should help me figure out something...

Stage 7: A Strange Tea Party

  • Hello! I came to deliver these sweets... Wait, over there is...
  • Robin and Silia, and sitting over there there is... Who is that? The Hatter?
  • I was invited to a tea party! Now for some... Um, there is green tea in this black tea teacup. This is so strange!
  • Green tea in a black teacup, legless chairs at a table with a tablecloth... Am I the only one who thinks this is strange?
  • Ah, [Owner], that one! Haha, since this sweet is the prettiest, I want to give it to you, [Owner].

Stage 8: Croquet with the Heart Soldiers

  • Yuzu and Momoko are dressed like Card Soldiers... I wonder why? Their clothes are a bit different from the other soldiers.
  • Ah, Chief is over there! But something is different... She looks a bit more... well-dressed than usual.
  • Chief invited me to play croquet! What a challenge... Huh? You play this sport with flamingos?!
  • Getting pricked by the hedgehog's needle would hurt, so I think I'll pass.
  • Huh? What happened to the chocolate tart? ... Chief's chocolate tart has disappeared!

Stage 9: The Tart Trial

  • This is my first trial... I'm so nervous!
  • So the accused is Julia, the Jack. But I don't think of Julia as the eating-in-secret type...
  • Who could have eaten Chief's chocolate tarts... Hm, [Owner], do you have any idea?
  • [Owner], what happened? Wait, look at Karume's mouth... That's chocolate! ... Ah! That was louder than I meant!
  • Whoa, whoa... I can't see because of the cards on front of me! [Owner], let go of my hand!

Stage 10: The Dream's End

  • Waaah, the cards, the cards... Ah! Uh, was I dreaming?
  • I feel like I had the strangest dream. I was Alice, and you were the White Rabbit, [Owner].
  • I dreamt I was walking around a strange world. Everyone from the agency was there... Huh? You had the same dream, [Owner]?
  • What a fun dream that was! I hope I have it again!
  • [Owner]! You've got something on your face... is that anko? Were you eating sweets?

Festival in FallEdit


  • Ah, [Fairy]! Have you already gone to pray?
  • They're selling charms with beautiful autumn leaves in them! Um, what do they do? It says they're a charm for good health!
  • Julia and Anko's dance was so beautiful! Did you see it, [Fairy]?
  • That stand was selling potatoes... But they just closed up all of a sudden. You rarely see stands closing up at festivals.
  • What? There was a wild boar next to the sacred maple tree? I wonder if the wild boar wanted to see the festival too.

Stage 1: An Autumn Day

  • The weather is so great ♪ [Owner], want to go for a walk today?
  • Ah, the season has completely changes to autumn. There are so many falling leaves on the way!
  • Lalala... Huh? What's that sign? ... It says Fall Festival.
  • There's a Fall Festival going on at the shrine up ahead ♪ Let's go!
  • I wonder what kind of stuff is at the Fall Festival. I'm so excited ♪

Stage 2: The Fall Festival

  • It looks like the festival hasn't begun yet. In that case, let's go check out the shrine!
  • What a big shrine! I can't even see the place to pray...
  • There seem to be some maple trees in the rear of the shrine! And there's a sacred tree too! Let's go take a look!
  • So this maple tree is sacred... The red leaves are so beautiful ♪ And there's some mysterious feeling here as well.
  • So you wash your hands here? Ooh, there's water coming out of the dragon's mouth! It's so nice and cold ♪

Stage 3: Pray First

  • Let's pray! I even have the offering! Five shiny Jewels ♪
  • Close your eyes and pray! Hm... Hmmmmm! I think my prayers were heard!
  • Is that child praying too? They're wearing a kimono, and have some bag. I wonder what's inside of it?
  • Aha. There's candy inside the bag. It's called chitoseame. I'd love to try it!
  • Lots more people are starting to come to pray... It's like a... a stream! [Owner], help me!

Stage 4: The Festival Begins

  • Ah, there's a dance being performed on that stage! [Owner], let's go take a look!
  • So this is a Kagura dance? It's so beautiful!
  • Ah, look over there! It's Julia and Anko! They look so different that I almost didn't notice them.
  • Um... so the red and white clothes represent the change from fall to winter... That's what it says in this pamphlet! Ehehe, I made sure to read it ♪
  • I feel like the sound of the bells is still ringing in my ears. What a strange dance.

Stage 5: Visiting the Shrine Stands

  • There are so many sands! Let's go look around, [Owner]!
  • They are selling chicks at that stand over there! They're so cute with their cheep-cheeping!
  • Ehehe, this grape candy is so yummy ♪ Thank you very much, [Owner]!
  • What's akashiyaki? You roast a round stone... Oh, so it's like takoyaki in a soup! I want to try that!
  • I want to try the yo-yo fishing! Hngh... Ah! My hand is cold~!

Stage 6: Yabusame

  • Ah, I hear something... What is that sound? Um, it's some kind of whoosh. What could it be?
  • Whoa, that person riding a horse has a bow! ... Ooh, they got a bullseye! Amazing!
  • So this is called yabusame. I wonder how you can become able to do this? ... Huh, you can try shooting a bow?
  • So here you can try shooting targets but not on a horse! This... This is pretty hard... My arms are trembling!
  • Ooh! You look amazing, [Owner]! And you got a bullseye!

Stage 7: Huh, What is This...

  • Huh? What is this place? It's part of the festival, but no one is here.
  • Ah, it looks like we've come back to where Julia and everyone were dancing earlier. ... Huh? Is someone here?
  • A beautiful woman and... the fake wild boar? They're dancing. What an incredibly strange sensation...
  • Ah, hello, miss. Can I help you? This autumn leave branch...? You're giving it to me? Thank you!
  • This branch of autumn leaves... It's giving off a strange sensation. It feels like some sort of charm.

Stage 8: Autumn Leaf Messenger?

  • ... Huh? since when have we been by the sacred tree? Huh? ... Ah, there are people! Let's go talk to that old gentleman!
  • Um, excuse me, sir... Huh? This branch? Um... I just got it from this beautiful woman and this fake wild boar.
  • Who are you? ... Aha, you're a Shinto priest! Do you want this branch?
  • The goddess of this shrine gave me this branch? ... wait, it's not the woman, but the boar is the god of this shrine! Wait... So there are times where the god isn't a boar?
  • So apparently anyone who is given this branch will find happiness ♪ Well then, I'm going to pray for your happiness, [Owner]!

Stage 9: Let's Make Ema!

  • [Owner], what is that? ... Ema? Is that one M or two?
  • Let's see... I want to run fast, I want to become rich... Oooh. There are a lot of different kinds of wishes already written here!
  • Can you write on an ema with a marker? I just saw one that had Love! written on it with a brush.
  • Okay, time to write... Ah, are you already done, [Owner]? what did you write?

Stage 10: The Road Home

  • What did I write on that ema? I wished that we would always live together, healthily and happily, [Owner]!
  • Is the festival over? ... It's going on tomorrow?! Let's come again~!
  • It's getting colder, and it got dark so fast. Mr. Sun is getting sleepy earlier, huh?
  • They've lit the lanterns on the entrance road. The autumn leaves are so pretty when they're lit up ♪
  • What are we going to eat tonight? ... Oh ho, oden! Ehehe, I can't wait~ ♪

School FestivalEdit


  • Are you having fun, [Fairy]?
  • Oh yeah, my friends are running that stand over there. Let's go together, [Fairy]!
  • Ehehe... I just had some free soft-serve ♪
  • The beef kebab is so good! Ah, ah, ah, it's falling over, [Fairy]!
  • The haunted house is so scary... Fake things can still be really powerful...

Stage 1: An Invitation to Fairy High

  • Wake up, [Owner]! Today is the school festival!
  • There's a school festival at Fairy High! Fairy Dolls and their owners can participate ♪
  • Oooh, they're shooting off fireworks on the roof! Hurry, [Owner], let's go!
  • Wow! That gate is so big... Building that must have been really difficult.
  • Something smells delicious... Is that crepes?

Stage 2: Where to Go First?

  • There are so many different shops ♪ This is so energetic and fun!
  • I want to go check out everything ♪ First... Ah, hold on [Owner]!
  • What amazing signs. They're selling Leo themed cushions here~. I want to buy one!
  • Ah, there's someone walking around selling chocolate bananas! I'm going to go by some!
  • Is nothing going on here? ... Ah, it's the teachers' room! I though it was awfully quiet.

Stage 3: Welcome to the Maid Cafe!

  • This is...a maid cafe? Who's doing this?
  • Aiee! It's the Fairy Agency! I can't believe it.
  • The maid outfit really suits Chief ♪ ... Huh, why is Chief so red?
  • I want to put on a maid outfit too! It feels really mature!
  • Um, my order... I'll take the black tea that Chief recommended. Ehehe, I can't wait ♪

Stage 4: Romeo and Juliet?

  • The Theater Club are putting on a play about Romeo and Juliet. Who are they?
  • Hm? Love at first sight... Didn't they see each other before that? Am I just imagining things?
  • Hm, hm, so this is a marriage with a difference of age... Ah, that girl with the white hair playing Juliet is so pretty ♪
  • Ahahaha! Romeo's father... His wig... Ahahahaha! ... Ah, he was found out!
  • What an interesting play ♪ Hey! They're even selling stuff... This shirt sword bookmark is so cool!

Stage 5: Munch, Munch, Munch...

  • It's almost time for lunch ♪ Now what to eat!
  • Oh yeah, there's a takoyaki stand on the roof. Let's go take a look ♪
  • The view from here on the roof is so nice~! I bet it would feel great to eat lunch up here!
  • Time for takoyaki! Yay ♪ ... Ith tho hot! Water pweath~!
  • Ooh... My mouth is tingling. Takoyaki is dangerous...

Stage 6: The Haunted House's Scary Trap?

  • What's next... Huh? Can I help you, miss? Oh, there's something interesting... Okay, take us there!
  • Th-th-th-this... Isn't a chicken! Is this... is this a haunted house?
  • Ooh... It's so dark that I can't see in front of me... Keep holding my hand, [Owner]... You're not? Th-then what is... Aiee!
  • I told you not to let go of my hand, [Owner]! I want to say it's not sc-sc-scary but it really is! I can't even lift up my head!
  • The wh-white w-woman at the w-well was so scary... Ooh...

Stage 7: The Fairy High Mini Contest

  • Wha!? Who are you? ... Huh? You want me to help you?
  • A mini fashion contest? Hm, I don't know what I can do, but you do seem to need help... I'll do what I can!
  • I'm going to appear for a group called Fairy Collection. The clothes are all prepared so all I have to do is put them on and go!
  • These heels are so high... Oof. I'll try my best during the show!
  • Yay ♪ Fairy Collection won! Ehehe, the prize is a big assortment of candy.

Stage 8: Fairy High Newspaper Hallway Interviews!

  • Huh, there's a crowd forming over there... What are they doing... whoa! Me?
  • Not a street corner but a hallway interview? Whoa, this is live! I'm kind of embarrassed...
  • The school festival? It's really fun ♪ I wish it was still going on for days~!
  • The haunted house was really scary... Particularly the girl in white at the well... Huh? What's wrong?
  • When I was talking about the haunted house the person from the newspaper had a weird look on their face... Did I say something strange?

Stage 9: Live at Fairy High ✰

  • The Light Music club is putting on a concert! I want to go see that!
  • I'm so pumped! Yeah! ... Ooh, that person is so good at singing!
  • ... Ah, this is the song you sang at karaoke recently [Owner] ♪ I liked you singing it more.
  • This sound is amazing... My ears are booming!
  • There are glow sticks? Ooh, this orange one has sparkles in it!

Stage 10: Late Night Festival!

  • Ah, people from the Light Music Club are performing. This feels a bit different from the concert ♪
  • It's apparently a tradition to dance at the Late Night Festival ♪ Dance with me, [Owner]!~
  • Whoa!? I stepped on your foot! I'm so sorry, [Owner]!
  • I danced so much that I feel a little... dizzy... Whoa.
  • The Late Night Festival was so much fun ♪ I want to come again!

Happy ChristmasEdit


  • The new Santa seems to lack a sense of direction. I wonder how you can fix that...
  • Ah, [Fairy]! Are you in the middle of delivering too? Keep up the good work!
  • Delivering in secret is so hard!
  • The strawberry pudding over there was so good♪ Did you try it too, [Fairy]?
  • What kind of present did you get, [Fairy]?

Stage 1: Merry--- What's That Sound?

  • Jingle bells♪ Oh yeah! Today is the Fairy Agency's Christmas party♪
  • [Owner], you're all dressed up! Ehehe, this look suits you!
  • There's so much good food here... I don't even know where to begin!
  • Well then, Merry Christm... Whoa! What was that sound? There's something really loud above us!
  • Wh-wha? The roof fell in? What in the world is going on?

Stage 2: Santa's In Trouble...

  • What... The person who fell through the roof... Oh no! Their clothes are all red... Wait? Were they always red?
  • That reindeer is talking! That's a bit unusual... Hmm, hmm. Oh, so your name is Rudolph! Nice to meet you♪
  • That person in red is Santa? ... But where's the beard? ... I see! A new Santa!
  • Um... You want us to deliver the presents instead of the new Santa? But can we really do it?
  • [Owner]... Ehehe. I can do it if I'm with you, [Owner]! Let's go deliver presents! Woo!

Stage 3: New Santa On The Scene ✰

  • Um, um... Should I put these clothes on? Mmm... This is so warm and fluffy!
  • The size is perfect! ... What! These clothes resize to fit the person wearing them? This is amazing...
  • The boots are nice and warm too♪ Huh, what are you wearing, [Owner]? ... Is that some kind of costume?
  • Since there's only one Santa suit... I-I see. It really looks good on you♪
  • There are a bunch of things here too... A trumpet and a bag? And you'll tell me when I should use them? I'm so excited♪

Stage 4: Let's Go Fairy Santa!

  • Well then, it's time to deliver the presents! Let's go!
  • This is so fast! ... Ah, [Owner]! Look down there!
  • There's a huge snow statue over there. Is that... a cat? Or is it a dog?
  • We'll be able to deliver all the presents because the sleigh goes so fast♪ Now I finally understand!
  • Those lights... There are so many lights on that big fir tree! It's so pretty...

Stage 5: Sneaking on the Rooftop...

  • We've arrive... Huh? We're on the roof? ... Ah, the chimney!
  • I-I'm going to go in through the chimney? ... There's still a lit fire! I can't go down!
  • Hm. So I put this powder from my hip pouch down the chimney... Whoa! The fire went out! Amazing!
  • Okay, time to head on down... One, two...
  • I thought the bag would get stuck, but it didn't! It just went right down!

Stage 6: Hello! In The Fireplace

  • Excuse me... It looks like no one's here... It's time to be sneaky...
  • Whispering like this is fun. It's like we're having a secret conversation♪
  • Um... So if there are any awake children, I should just blow this trumpet. Ah, someone's coming down the stairs...!
  • So I just have to put my hand in this bag to pull out a present. This one's present is... *rustle, rustle* ... Wow...! An adorable stuffed rabbit♪

Stage 7: Keep On Delivering!

  • On to the next house!... Hey, this house doesn't have a chimney! How do I get in?
  • I line up my heels in front of the door and... *click* ... Whoa! The door... unlocked... It's really hard trying to be quiet...!
  • The d-dog is awake...! Sh, be quiet...! ... Ah, it's friendly. Hey, that tickles~...!
  • The present for this child is... *rustle, rustle* ... Oh! This is a recently released game!
  • Oh, a big set of stuffed animals... This... is... really... heavy...! Oooh...

Stage 8: The Agency Girls...?

  • Last is the presents for everyone at the Agency, right? Okay, then let's just park the sleigh here...
  • I immediately know which present was for who♪
  • An assortment of super sweet candy♪ This ribbon is so cute and could be used as an accessory!

Stage 9: Deliveries Complete...

  • What! So the presents we delivered were the last ones to do! Good job, everyone!
  • The deliveries are all done! Ah, New Santa! Have you woken up?
  • Ehehe... Thank you for saying that♪ Do you still have work to do, New Santa?
  • Well then, New Santa, let's celebrate Christmas together!
  • New Santa, the food here is really good♪ Let's eat!

Stage 10: Merry Christmas

  • Presents are floating down! What's inside... Wow! What a cute cushion♪
  • Um, actually... I have a present for you too, [Owner]. Would you like it?
  • What a wonderful Christmas♪ Since I'm with you, [Owner], I'm sure next year will be a wonderful Christmas too!

New Year's SunriseEdit


  • I'm so busy with cleaning and cooking!
  • Your luggage looks so heavy, [Fairy]. What do you have in there? ... Ah, kimonos!
  • [Fairy], do you have the right clothes for Mt. Vela?
  • December Strawberries make delicious jam ♪ Do you want some, [Fairy]?
  • I saw some animals I know in holes of the Deep Snow Forest. Did I say hello? Um, they were sleeping, so I didn't wake them...

Stage 1: New Year's in the Fairy World

  • This year we're going to celebrate New Year's in the Fairy World ♪ First, we have to clean... Time to hustle...
  • Now I just finish the window glass with an ice mint leaf and... Ehehe, it's sparkling ♪ Ah, Robin! Are you cleaning too?
  • [Owner], what are you going to help out with at the Agency? ...Aha, you're going to see how the plants are doing! See you later ♪
  • Huh? This chair's leg is all wobbly. I wonder if the Morning Dew Forest repair shop is open by now...
  • Now, before [Owner] gets back... Okay, done. I wonder if Fairy Mochi will be a nice surprise...

Stage 2: Kimono Fashion Show ✰

  • Ah, Anko! You came along too. Ah, what's that you have there... Are those kimonos?
  • There are so many kimonos... How did you bring them here? That wrapping cloth... W-w-what?! It wraps them all up so tightly!
  • So all these kimonos were brought by a wrapping cloth that Silia made. What an amazing thing...
  • Wow! What a beautiful design ♪ ...Huh? I can wear one? Well then, I'll just take this camellia kimono...
  • [Owner], what do you think? Does it look good on me? ...Ehehe, it's such an honor to hear a compliment like that from you, [Owner] ♪

Stage 3: Who Are You?

  • Anko has these kimonos... Ah, that's it! I'll use a charm on my clothes to make them big ♪
  • This kimono is also really cute... Huh? Who is that over there? It looks like they've got some sort of problem...
  • Hello! Are you looking for something ... Mt. Vela? You're heading to the mountain as part of your goddess training... What! A goddess?!
  • I get it. So you're training and in order to become a real goddess you need to go to Mt. Vela for your trial. By when? ... Sunrise?! That is a problem. I'll show you to Mt. Vela!
  • We've got to help each other out! Let's get ready and go!

Stage 4: Preparing to Mountain Climb

  • How is Mt. Vela? Hm... Well, it's cold, cold and cold... Um it's kind of like an ice mountain! ... Huh? Where are you going, Mika?
  • Mt. Vela is really cold, so we have to wear the proper clothes!
  • Huh, the mountain's... difficulty? Hm, well, there are paths and it's not that high of a mountain, so we don't need much heavy equipment ♪
  • Let's see, bentos and a tent we can set up on top of the mountain... Ah, and blankets! I think I'll bring some tea, too.
  • Now for the bento♪ I'm going to pack it with all the things you like, [Owner]~ ♪ ...Ah, ah, ah! No looking! Wait until you eat it!

Stage 5: To the Akiha Grove

  • This is the Akiha Grove. Its name come from how the frozen leaves sparkle in the sunlight ♪
  • The snowdrops look their best right now. Ah, the camellia, too! If we have time, I want to come again so we can get a good look at them.
  • The lake is frozen. You could even skate here in winter ♪
  • The Deep Snow Forest ahead has lots of interesting things too! Hurry you two!
  • Ah, beneath that tree... Julia, are you alright? You've got snow on your head...

Stage 6: Avoiding the Deep Snow Forest

  • Hm... Those leaves look like... Oh! December Strawberries! These... Ah! Karume, those... If you eat those, you'll instantly become very sad...
  • If you just eat December Strawberries, you'll begin to cry. It's best to make something out of them, like jam~ [Owner], here's a handkerchief.
  • [Owner], are you cold? ... Aha! Give me your hand♪ ... Ehehe, does holding hands like this warm you up?
  • Ah, a three-color branch has grown! If you break this branch off... Ah, It's so warm~ ♪ It feels like spring air!
  • Snapping off a three-color branch causes spring flowers to bloom. But... They only stay in bloom for 30 minutes.

Stage 7: Mount Vela

  • This is Mt. Vela. It got really cold all of a sudden... Brr...
  • Okay, I've got to be courageous and eat the flame fruit...! ... *munch, munch*... This is so hot! B-b-but I feel really warm...!
  • Only a bit more to the top! Let's keep this up!

Stage 8: Finally at the Top!

  • Trainee Goddess, would you like some tea? I even brought milk and sugar ♪
  • Karume, are you roasting potatoes? This is the first time I've seen someone roast a potato on top of a mountain...

Stage 9: First Sunrise!

  • Chief, did something happen? ... Ah! Hot chocolate~! Can I really have some? Thank you so much ♪
  • The sun is up... Ah! The trainee goddess is shining!
  • The trainee goddess's clothes... are now shepherd's clothes! Um, did you pass your test? Congratulations!
  • This is the year of the sheep, which explains the clothes. Even goddesses like changing outfits ♪
  • I guess the New Year Goddess is going to send us home? She's just going to go Zoom! and get us back!

Stage 10: Happy New Year!

  • Your cheeks look so cold, [Owner]! Should I warm them up with my hands?
  • Let's eat some zoni and osechi with everyone from the Fairy Agency! They're making sweet chestnuts!
  • This isn't exactly the traditional way to spend New Year's in the Fairy World. But... I did get to spend it with my favorite person... Ehehe.
  • It'll be great if we get to spend lots of time together next year, too, [Owner]!
  • Happy New Year. Let's make this year wonderful, too ♪

Chocolate KingdomEdit


  • The Agency members have entered, but won't be using magic! I wonder what kind of candy they are going to make... I can't wait to find out ♪
  • [Fairy], what kind of chocolate are you making?
  • Huh? You've got some cream on you, [Fairy]! Don't move.
  • This design is perfect! This is definitely aiming for first place!
  • There's so much chocolate! I'm getting so hungry from how good it looks...

Stage 1: What Should Today's Snack Be?

  • I'm going to look for a recipe for today's snack! Picking out what to make is fun ♪
  • Ah, a book of chocolate recipes! There are so many kinds of chocolate candies in here. They all look so good ♪
  • There are so many kinds of chocolate candies! They all look so good! I don't know which to pick. Hmm...!
  • This recipe book has a story... Hmm... Ah! I got lost in it!
  • Huh? The book is sparkling... I can't see anything! [Owner]!

Stage 2: Waking up to Find...

  • ... Ugh... It's still morning... What! Wait, this isn't the library. This is... Did someone just say this is the Chocolate Kingdom?
  • Aha, so this is the Chocolate Kingdom, and your name is... Marone! Nice to meet you♪
  • I-I get it! I get it, so don't shake me! Please!
  • What do you mean you made a mistake? ... Oh, so you were trying to call a helper fairy but you ended up calling us instead... I see...
  • Anyway, so about helping you, um, how could we... Do you mean making amazing chocolate?

Stage 3: The Kingdom's Chocolatier Extraordinaire?

  • So the competition can grant fame and wealth to chocolatiers... How amazing...! Time to get to work!
  • I'm going to be the best in the kingdom! Woo!
  • Marone is really passionate. Her back is red from the heat! ... Huh? She's really on fire?

Stage 4: Chocolate Spy ✰

  • What are we going to do first? Investigate the competition? ... We're going to go see the other store's chocolate... Ah, wait please!
  • Wow...! All the stores along this way sell chocolate!
  • This store's specialty is chocolate pie. And that one is... truffle chocolate!
  • Every store has delicious looking chocolate... Ooh... Ehehe, I'm getting hungry!
  • The hungrier we are the harder we'll work... I see, this is tough training!

Stage 5: What to Make?

  • Let's make a chocolate cake! Okay, [Owner], Marone. Let's cook ♪
  • You're going to use magic for the chocolate cake?! ... So are we going to make the non-magical parts?
  • So, let's design the cake like this... And around here we'll put some silver dragees and powder sugar...
  • Marone's role is going to be to add some touches to the chocolate cake. What are those touches...?

Stage 6: Get the Ingredients!

  • We have to go shopping immediately! I'm worried I might get distracted with all these things for sale...
  • Sweets that look different depending on the angle, magic chocolate spray and moving gingerbread men... Wow, I had no idea such things even existed...
  • This apple marzipan is so cute! It would look lovely as decoration around our chocolate cake ♪
  • That looks like Marone's rival! This is like a story from a manga...

Stage 7: The Grand Competition Begins!

  • We have a three hour time limit...! Let's go!
  • Whoa, there's hot water in the chocolate... This is no good! Hurry and get it out!
  • [Owner], is the cream ready? ... Huh? This cream has no flavor... Ah! I forgot to put it the sugar!
  • Marone is going to make the finishing magic. [Owner], let's do our best on the chocolate!
  • With Marone's finishing magic, we're going to make the Chocolate Kingdom out of chocolate cake. Marone do you best!

Stage 8: The Kingdom's Best Is...

  • Wow... We finished just in time...! But it came out all right ♪
  • Is that the king of the Chocolate Kingdom? His beard is so bushy That I can't see his face!
  • Marone's rival made a sparkling cake... It's so bright I can't see the cake!
  • Marone's hands are shaking... It's okay! Marone's chocolate cake is the greatest!
  • [Owner]... He's about to announce first place...!

Stage 9: To the Original World

  • That was hard, but the competition was fun ♪ I'd like to do that again.
  • It made me so happy to see everyone enjoying our chocolate cake ♪
  • It would be too sad to say goodbye... We'll definitely meet again!
  • Can we come and spend time with you again? Okay, next time we'll bring some delicious choclate from where we live!
  • You'll come visit us next time? Ehehe, I can't wait!

Stage 10: This is Today's Snack!

  • Ah... We're back in our world! But it doesn't look like any time has passed.
  • I can still smell that sweet chocolate scent. It wasn't a dream!
  • I've decided what to make today! Chocolate cake ♪
  • I'm going to borrow that cookbook. There'll be no magic, but it will be delicious chocolate cake!
  • Let's hurry back and make it♪ Come one, [Owner], hurry!

Fairy ParadeEdit


Stage 1: Let's Go! Amusement Park!

Stage 2: Sad Amusement Park

Stage 3: The Reason Is...

Stage 4: Parade Planning ✰

Stage 5: Preparation Is Important

Stage 6: Out to the Street!

Stage 7: Fantastic Parade

Stage 8: Illuminated Attraction

Stage 9: Great Success!

Stage 10: Congratulations All!

Museum of WondersEdit


  • I think I'm lost... Can I go with you, [Fairy]?
  • Let's look around together, [Fairy] ♪
  • Aah, [Fairy]! You can't touch the exhibits!
  • A letter from Phantom Thief Alice...?! That sounds terrible!
  • Silia? I just saw her by the entrance!

Stage 1: We've arrived

  • That entrance is... Ah, that must be it over there!
  • So this is the Museum of Wonder! It's so big in here!
  • We're not allowed to touch any of the exhibits? Okay!
  • Lalala~♪ Come on [Owner], let's go~♪
  • Some of my friends are here too~♪ They just said hello to me!

Stage 2: Looking at the exhibitions

  • Wow~♪ This dinosaur is huge! Ty-rano-saurus? Is that right?
  • Hya?!... I swear the dinosaur just moved...! Was it just my imagination...?
  • ...?! This Goddess Statue has a little hole under her eye!
  • Look [Owner], this Goddess Tear gemstone is so beautiful~♪
  • Is that Silia over there? She's holding a strange-looking potion...

Stage 3: Phantom Thief Alice...?!

  • There's a crowd of people gathered over there! I wonder what for...
  • A letter from Phantom Thief Alice?!... Th-that's terrible!!
  • Let's see, it says here... Tonight. 8 pm. Goddess Tear is mine. Phantom Thief Alice...!!
  • Stealing is wrong! No matter how much you may want something.
  • The museum owners are really panicking... Is there anything we can do to help them?

Stage 4: Strategy meeting

  • There are so many security guards here! We should be okay now, I think!
  • The Goddess Tear must be an incredibly important gemstone to create all this panic...
  • That's right! If we all pull together, there's no way she can beat us!
  • Phantom Thief Alice... I wonder who she could be.
  • There's only a few more minutes until 8 pm... I mustn't panic...!

Stage 5: Power cut...?!

  • Hear something? I didn't hear anything...
  • ..?!?! I-I can't see! It's all dark!! Is it a power outage?!
  • I can't see anything in here, it's so dark~!
  • [Owner]! Hold my hand [Owner]! I'm scared...
  • If they don't turn the power back on soon, the thief might sneak in~!

Stage 6: The exhibits...?!

  • F-finally, the lights are back on! That was so scary, [Owner]!
  • Ah, the Goddess Tear!... It's gone!!
  • It's not just the Goddess Tear that's gone! The entire dinosaur is missing too...
  • Making a whole dinosaur disappear would need some kind of magic, surely.
  • There's not a single clue left behind! How did the phantom thief do it?!

Stage 7: Discussion Time

  • I'll ask some of my friends if they saw anything! If we all work together, we can solve this crime!
  • Hello. Did you hear any strange sounds when the power went out?
  • Alice? Why would it sound familiar?... Try backwards...?
  • I knew the dinosaur could move! I saw it I saw it! It must have just gotten up and walked away.
  • Umm... erm... I don't even know what's going on any more!

Stage 8: The Phantom Thief appears!

  • Wah!! Is that Silia?! She was the Phantom Thief all along?!
  • Hya~! Silia's riding the dinosaur!!
  • A lifebreathing potion?! Is that how you made the dinosaur and the gemstone move?!
  • Silia says the Goddess Tear is still somewhere inside the museum!
  • What?! Silia doesn't even know where the Goddess Tear walked off to!

Stage 9: Find the Goddess Tear!

  • We have to help find the Goddess Tear~!
  • Goddess Tear, Goddess Tear... Ahh! I think I might know where it is, [Owner]!
  • The Goddess Statue was over that way, right? I think it must be close by!
  • I can't believe Silia actually made a potion to make exhibits walk around, though~...
  • Apparently Julia went after Silia... I hope they're both okay.

Stage 10: Got the Goddess Tear!

  • Ah! It's here! The Goddess Tear, it's in the statue!
  • So the Goddess Statue and the Goddess Tear used to be together as one object?
  • I guess the Goddess Tear just wanted to go back home... I think I know how it feels~.
  • It sounds like the museum owner has decided to keep the Tear where it is inside the statue.
  • It looks like Silia is getting a good telling off from Chief Cocoa... I almost feel sorry for her.